Traduzione del testo della canzone Children Of Divorce - Jonny Craig

Children Of Divorce (originale)

And back to these cold shitty days in Portland,
Wishing I’d never come across your face,
Plagued by the memories of things unspoken,
Scared by thoughts of your father,
Made me look over the flaws of your nature.
Laying on your back became your only escape.
You feel so old, used, but not yet broken,
Not to think you have it all together.
I never planned to carry your burdens.
But this child was a mistake.
I knew from the moment I stepped off that plane,
we had no future.
How come your dreams are always so bitter?
And who knows,
maybe one day,
she will know my name.
You still return to the same skylines,
that leave you broken.
Cheap talks with even cheaper company.
Keeps the days turning into nights.
You lay awake crying cause your child,
carries my name,
while I regret ever making you apart of my life.
Sadly enough,
this song’s not to hurt you,
just to show the world that I’m free.
I knew from the moment I stepped off that plane,
we had no future.
How come your dreams are always so bitter?.
And who knows,
maybe one day,
she will know my name.
She’ll know.
She will know.

Children Of Divorce (traduzione)

E torniamo a questi freddi giorni di merda a Portland,
Sperando di non incontrare mai la tua faccia,
Afflitto dai ricordi di cose non dette,
Spaventato dai pensieri di tuo padre,
Mi ha fatto guardare oltre i difetti della tua natura.
Stendersi sulla schiena è diventata la tua unica via di fuga.
Ti senti così vecchio, usato, ma non ancora rotto,
Non pensare di avere tutto insieme.
Non ho mai pianificato di portare i tuoi fardelli.
Ma questo bambino è stato un errore.
L'ho saputo dal momento in cui sono sceso da quell'aereo,
non avevamo futuro.
Come mai i tuoi sogni sono sempre così amari?
E chissà,
forse un giorno,
conoscerà il mio nome.
Torni ancora agli stessi skyline,
che ti lasciano a pezzi.
Colloqui economici con società ancora più economiche.
Fa sì che i giorni si trasformino in notti.
Rimani sveglio a piangere perché tuo figlio,
porta il mio nome,
mentre mi rammarico di averti fatto parte della mia vita.
Abbastanza tristemente,
questa canzone non deve ferirti,
solo per mostrare al mondo che sono libero.
L'ho saputo dal momento in cui sono sceso da quell'aereo,
non avevamo futuro.
Come mai i tuoi sogni sono sempre così amari?.
E chissà,
forse un giorno,
conoscerà il mio nome.
Lei lo saprà.
Lei lo saprà.