Traduzione del testo della canzone Feuer in mir - Jörg Bausch

Feuer in mir (originale)

Träume ich oder bin ich wach
In deinen Augen spiegelt sich die Nacht
Ich fühle wie du meine Sphäre streifst
Du bist hier auch wenn ich dich nicht spür'
Deine Nähe sprengt die Dunkelheit
Deine Gestalt ist wie ein Feuerkleid
Du flüsterst dein Versprechen in mein Ohr
Du bist hier auch wenn ich dich nicht spür'
Dann springt der Funke und alles wird hell
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Selbst die Dunkelheit ist Licht bei dir
Und mit dir kommt das Leben auf Flügeln zu mir
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Deine Glut bringt mich näher zu dir
Du durchbrichst meine Nacht und der Tag ist jetzt hier
Du bist das Feuer in mir
Was hier passiert hält für die Ewigkeit
Du rufst mich zu dir und ich bin bereit
Elektrisiert stehe ich vor dir
Alles lebt und der Boden er bebt
Millionen Sterne sind zum greifen nah
Ein Blick von dir macht meine Träume wahr
Wir steigen auf über den Horizont
Alles lebt und der Boden er bent
Dann springt der Funke und alles wird hell
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Selbst die Dunkelheit ist Licht bei dir
Und mit dir kommt das Leben auf Flügeln zu mir
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Deine Glut bringt mich näher zu dir
Du durchbrichst meine Nacht und der Tag ist jetzt hier
Du bist das Feuer in mir
Feuer, Feuer
Du bist das Feuer in mir
Oh-ohhh
Du bist das Feuer in mir
Feuer, Feuer
Du bist das Feuer in mir
Oh-ohhh
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Selbst die Dunkelheit ist Licht bei dir
Und mit dir kommt das Leben auf Flügeln zu mir
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Deine Glut bringt mich näher zu dir
Du durchbrichst meine Nacht und der Tag ist jetzt hier
Du bist das Feuer in mir

(traduzione)

Sto sognando o sono sveglio?
La notte si riflette nei tuoi occhi
Ti sento toccare la mia sfera
Sei qui anche se non ti sento
La tua vicinanza frantuma l'oscurità
La tua forma è come un vestito di fuoco
Mi sussurri la tua promessa all'orecchio
Sei qui anche se non ti sento
Poi la scintilla salta e tutto diventa luminoso
E tu bruci come un fuoco in me
Anche l'oscurità è luce con te
E con te la vita sulle ali viene da me
E tu bruci come un fuoco in me
Il tuo splendore mi avvicina a te
Mi rompi la notte e il giorno è qui ora
Tu sei il fuoco in me
Quello che succede qui durerà per sempre
Mi chiami da te e io sono pronto
Sto davanti a te elettrizzato
Tutto è vivo e la terra trema
Milioni di stelle sono a portata di mano
Uno sguardo da te realizza i miei sogni
Ci alziamo sopra l'orizzonte
Tutto è vivo e il suolo eredita
Poi la scintilla salta e tutto diventa luminoso
E tu bruci come un fuoco in me
Anche l'oscurità è luce con te
E con te la vita sulle ali viene da me
E tu bruci come un fuoco in me
Il tuo splendore mi avvicina a te
Mi rompi la notte e il giorno è qui ora
Tu sei il fuoco in me
Fuoco fuoco
Tu sei il fuoco in me
Uh-ohhh
Tu sei il fuoco in me
Fuoco fuoco
Tu sei il fuoco in me
Uh-ohhh
E tu bruci come un fuoco in me
Anche l'oscurità è luce con te
E con te la vita sulle ali viene da me
E tu bruci come un fuoco in me
Il tuo splendore mi avvicina a te
Mi rompi la notte e il giorno è qui ora
Tu sei il fuoco in me