Testi di Amigo - José Larralde

Amigo (originale)

Alcanzame la copa de tu pena
Que yo quiero mirar su fondo oscuro
No la bebas de golpe, te lo pido
Saboréala despacio, y sin apuro
Si te embriagas de rabia o de amargura
Y te pesan los párpados de dudas
Allí mismo, en el fondo de tu pena
Hallarás mi comprensión desnuda
Y en la mano caliente que te brindo
No estará la recíproca esperando
Pero sí mi corazón abierto
Junto al tuyo con ansias palpitando
No desmayes, y alcanzame tu copa
A esa pena le faltan muchas cosas:
La madura respuesta que da el tiempo
Y la fuerza de lucha bondadosa
Con un poco de amor serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible
No mendigues jamás calor y abrigo
Que la lástima no llegue hasta tu puerta
El afecto prestado es el castigo
Que la vida por fácil siempre oferta
Asi ha de ser desde que el mundo es mundo
Desde que Dios te regaló existencia
No la aproveches para ahogarte en ella
Ni de la derroches buscando experiencia
Y recuerda que con un poco de amor serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha… lo invencible

(traduzione)

Portami il calice del tuo dolore
Che voglio guardare il suo sfondo scuro
Non berlo tutto in una volta, ti prego
Assaporalo lentamente e senza fretta
Se ti ubriachi di rabbia o amarezza
E le tue palpebre sono piene di dubbi
Proprio lì in fondo al tuo dolore
Troverai la mia nuda comprensione
E nella calda mano che ti offro
Il reciproco non aspetterà
Ma sì il mio cuore aperto
Accanto al tuo con desiderio palpitante
Non perderti d'animo e dammi il tuo bicchiere
A quella sanzione mancano molte cose:
La risposta matura che il tempo dà
E la gentile forza combattente
Con un po' d'amore sarai molto forte
E se quell'amore soppianta l'impossibile
Con il tempo vincerai tutta la fortuna
E sarai invincibile nella lotta
Non chiedere mai calore e riparo
Quella pietà non arriva alla tua porta
L'affetto preso in prestito è una punizione
Quella vita facile offre sempre
È così che deve essere poiché il mondo è mondo
Dal momento che Dio ti ha dato l'esistenza
Non approfittarne per annegarci
Né degli sprechi in cerca di esperienza
E ricorda che con un po' di amore sarai molto forte
E se quell'amore soppianta l'impossibile
Con il tempo vincerai tutta la fortuna
E tu sarai nella lotta... l'invincibile