Testi di Cosas Que Pasan - José Larralde

Cosas Que Pasan (originale)

Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia
Solamente el ovejero, un perro nomás
Cosas que pasan
El asunto, una zoncera
Un simple cambio de palabras
Y el olvido de un mocoso
Del que puedo ser su tata
Y yo que no aguanto pulgas
A pesar de mi ignorancia
Ya no mas pedí las cuentas
Sin importarme de nada
No hubiera pasado esto
Si el padre no se marchara
Pero los patrones mueren
Y después los hijos mandan
Y hasta parece mentira
Pero es cosa señalada
Que de una sangre pareja
Salga la cría cambiada
Los treinta años al servicio
Pal mozo no fueron nada
Se olvido mil cosas buenas
Por una que salió mala
Yo me había aquerenciao
Nunca conocí otra casa
Que apegado a las costumbres
Me hallaba en aquella estancia
Sí hasta parece mentira
Mocoso sin sombra e barba
Que de guricito andaba
Prendido de mis bombachas
Por él, le quité a unos teros
Dos pichoncitos, malaya!
Y otra vez, nunca había bajao un nido
Y por él gatié las ramas
Cuando ya se hizo muchacho
Yo le amansé el malacara
Y se lo entregué de riendas
Pa que él solo lo enfrenara
Tenía un lazo trenzao
Que gané en una domada
Pal santo se lo osequié
Ya que siempre lo admiraba
Y la única vez que El patrón
Me pegó una levantada
Fue por cargarme las culpas
Que a él le hubieran sido caras
Zonceras, cosas del campo
La tranquera mal cerrada
Y el terneraje e plantel
Que se sale de las casas
Y eso, pal finao patrón
Era cosa delicada
Y bueno, pa que acordarme
De una época pasada
Me dije pa mis adentros
Todo eso no vale nada
Sin mirarnos, arreglamos
Metí en el cinto la plata
Le estiré pa despedirme mi mano
Pa que apretara
Y me la dejó tendida
Cosa que yo no esperaba
Porque ese mozo no sabe
Si un día ha de hacerle falta…
Tranqueando me fui hasta el catre
Alcé un atado que dejara
Y me rumbié pal palenque
Echándome atrás el ala
Ensillé, gané el camino
Pegué la ultima mirada
Al monte, al galpón, los bretes
El molino, las aguadas
De arriba abrí la tranquera
Eche el pañuelo a la espalda
Por costumbre, prendí un negro
Talonié mi moro Pampa
Y ya me largué al galope
Chiflando como si nada
Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia
Solamente el ovejero, un perro nomás
Cosas que pasan

(traduzione)

Nessuno è uscito per dire addio
Quando ho lasciato il ranch
Solo il pastore, solo un cane
Cose che accadono
La questione, uno sciocco
Un semplice cambio di parole
E l'oblio di un monello
di cui posso essere il tuo tata
E non sopporto le pulci
nonostante la mia ignoranza
Non ho più chiesto i conti
senza preoccuparsi di niente
questo non sarebbe successo
Se il padre non se ne fosse andato
Ma i capi muoiono
E poi comandano i bambini
E sembra persino una bugia
Ma è una cosa segnata
Quello di un compagno di sangue
Esci dalla stirpe cambiata
Trent'anni di servizio
Amico, non erano niente
Ho dimenticato mille cose belle
Per uno che è andato male
avevo acconsentito
Non ho mai conosciuto un'altra casa
quello annesso alla dogana
Ero in quella stanza
Sì, sembra persino una bugia
Monello senza ombra e barba
Che ragazzino era
Preso nelle mie mutandine
Per lui ho preso da alcuni teros
Due piccioni, malese!
E ancora, non avevo mai abbassato un nido
E per lui gatié i rami
Quando è diventato un ragazzo
Ho domato la malacara
E gliel'ho consegnato
In modo che l'avrebbe solo affrontato
Avevo un fiocco intrecciato
Che ho vinto in un dressage
Pal santo gliel'ho dato
Dal momento che l'ho sempre ammirato
E l'unica volta che il capo
Ho un passaggio
Era per prendersi la colpa
Che sarebbero stati costosi per lui
Zonceras, cose del campo
Il cancello mal chiuso
E il vitello e il campus
che esce dalle case
E questo, bravo mecenate
Era una cosa delicata
E bene, perché ricordare
di un'epoca passata
Mi sono detto
tutto ciò non vale niente
Senza guardarci l'un l'altro, risolviamo
Ho messo i soldi nella cintura
Ho allungato la mano per dire addio
spremere
E lui l'ha lasciata sdraiata su di me
cosa che non mi aspettavo
Perché quel ragazzo non lo sa
Se un giorno ne avrai bisogno...
Tranqueando sono andato al lettino
Ho preso un pacco che è andato via
E sono andato a Palenque
Gettando indietro la mia ala
Ho sellato, ho vinto la strada
Ho dato l'ultimo sguardo
Alla montagna, al capanno, i bretes
Il mulino, le pozze
Dall'alto ho aperto il cancello
Getta la sciarpa dietro la schiena
Per abitudine, ho acceso un nero
Talonié il mio moro Pampa
E sono già scappato al galoppo
Fischiettando come niente
Nessuno è uscito per dire addio
Quando ho lasciato il ranch
Solo il pastore, solo un cane
Cose che accadono