Testi di Estatua De Carne - José Larralde

Estatua De Carne (originale)

Donde la pampa abre su vientre evaporando al sol su sangre sabia
Mezclada con rocío de mañanas blancas
Mezclada con perfumes de pastizados vientos
Con mugidos agrestes, con relinchos violentos
Con cantares de pájaros aprestados al vuelo
Con retoños alzados de futuros eternos
Allí donde la tierra pampa se alza en hembra
Donde la luz del sol pega de frente
Donde la cantidad no cuenta más que para servir al número
Donde el arroyo es vena que se retuerce en rúbrica de lo alto en lo bajo a
bañadas lagunas
Donde la vida vive, donde muere la muerte
Donde la sombra dura lo que la luz consciente
Donde los ojos palpan con libertad profunda el horizonte claro, la noche
encanecida
Las auroras sonrientes y arreboles orados
Mi tierra pampa, de allá vengo
Sin haberme ido nunca, sin dejarla nunca
Tratando siempre de crecer por dentro
De allá vengo
Y traigo apadrinandome el recuerdo la estatua de carne de una india pampa que
sacudió mi vergüenza
Hubiera querido hablar con ella, pero, ¿pa' qué?
Tenía los ojos tan quietos
Enterrados en mil surcos de arrugas que sombreaban las chuzas clinudas tupido
de negro tiznudo
Su nariz y su boca, indiferentes al olor y al gusto
Sus manos, unidas en el cansancio de la falda flaca y estirada de años de preñez
Su pecho tan hundido
Que en la curva de su espalda se reflejaba el peso de sus senos abolsados
rozando el estómago
Sus hombros oblicuos y pequeños
Me mostraban que hasta el peso de los brazos
Cansa cuando siempre se los tuvo pa' abajo recogiendo tiempo vacío de esperanza
Tal vez el polvoriento médano viajero alguna vez
La llevó en ancas de paisajes nuevos
Tal vez el viento de la Pampa vieja le cantó coplas que aprendió de lejos
Y allá
Cuando el poniente se acurruca en sueños
Sintió que la nostalgia le arrimaba leña pa' quemar silencio
Tal vez se emborrachó de orgía, de sexo
Que culminaba la novena luna sobre el cuero de oveja que se tiñó de rojos
cuajarones
Y secó de olvido en otra vuelta
Tal vez tiene la suerte de ser virgen aunque pariera mil por su bruta inocencia
Tal vez, alguna vuelta, se canso de esperar nada
Y cambió su espera por distancia, distancia quieta
Retorcida en troncos de piquillinales con paciencia mortal
Pero latente hasta en la corteza de tu rostro
Porque Dios ha querido que su cuerpo y su alma sean una sola cosa
Hubiera querido hablar con ella
Pero, ¿pa' qué?
¿Pa' clavar otro Cristo sin mas güeltas?
¿Pa' arrancarle lo único que le queda después de haber vivido como nadie sin
haber recibido ni el barato desdén pa’l que molesta?
¡Si hasta al perro se le dice jüera cuando anda tironeando la osamenta!
Lo único que tiene es el silencio
Y porque no da leche se lo dejan
Los tiempos cambian, los recuerdos quedan
Los hombres mueren cuando no hay vergüenza
La sombra crece dentro de la conciencia
Si la conciencia no crece en la sombra
Yo me pregunto
¿Cuánto tiempo se precisa pa' saber cada vez menos?
¿En qué lugar de la vida nace la resignación?
Solamente el miedo incuba diferencias
Y solamente desde desdichado miedo ajeno
Se nutren los enfermos auto-diferenciados de potencia
Inaceptable capricho de querer cubrir el sol que nace para todos con el tóxico
aliento de la mentira, negación absoluta del razonamiento
Y pensar, pensar que allí nomá'
Desde donde pa' cualquier lado se mira adentro
Donde la luz y la sombra se juntan pa' algo mas que pa' que pase un día
Donde el lento ascenso de los caldenes contrasta con la siembra,
madurez y cosecha de trigales
Allí nomá', donde un día la lanza metió punta
Y el sable revolvió polvaderas en quita y en defensa
En puteada que se quedó colgando en una baba de cansancio y agonía
Donde la sangre gastada
Donde la sangre gastada que mojaba el suelo
Hoy mismo se evapora y sigue revolando cielo de auroras y ponientes
Donde el viento se ayunta cuando al cielo se arriman nubarrones
Allí nomás, la ví sentada
Con sus ojos tan quietos
Con el tiempo metido hasta en las uñas
Con el sosiego entero escrito en el espinazo
La estatua de carne que enarbola ciclos de olvido y de miseria
Me sentí tan pequeño ante tanta grandeza
¿De qué vale mi canto sin tu algo?
Si algún día, llegara mi copla hasta tu oído
No pienses que te estoy utilizando
La sucia diferencia que separa la inventó Dios como castigo
Que habremos de pagar tarde o temprano
Sin tener más que el alma por testigo

(traduzione)

Dove la pampa apre il ventre facendo evaporare al sole il suo saggio sangue
Mescolato con rugiada mattutina bianca
Mischiato a profumi di venti pastorizzati
Con mantici selvaggi, con nitriti violenti
Con canti di uccelli pronti a volare
Con germogli crescenti di futuri eterni
Là dove la terra della pampa sorge al femminile
Dove la luce del sole colpisce a testa alta
Dove la quantità conta solo per servire il numero
Dove il flusso è una vena che si intreccia in una firma dall'alto verso il basso
lagune bagnate
Dove vive la vita, dove muore la morte
Dove l'ombra dura quanto la luce cosciente
Dove gli occhi palpano con profonda libertà l'orizzonte limpido, la notte
incanutimento
Le albe sorridenti e i fiori in preghiera
La mia terra di pampa, ecco da dove vengo
Senza mai andarsene, senza mai lasciarla
Sempre cercando di crescere dentro
Vengo da lì
E porto, sponsorizzando la mia memoria, la statua di carne di una pampa indiana che
scosse la mia vergogna
Avrei voluto parlarle, ma perché?
I suoi occhi erano così immobili
Sepolto in mille solchi di rughe che ombreggiavano le folte clinudas chuzas
nero fuligginoso
Il tuo naso e la tua bocca, indifferenti all'olfatto e al gusto
Le sue mani, unite nella stanchezza della gonna attillata allungata da anni di gravidanza
Il tuo petto così affondato
Che il peso dei suoi seni larghi si riflettesse nella curva della sua schiena
strofinando lo stomaco
Le sue spalle oblique e piccole
Mi hanno mostrato che anche il peso delle braccia
Stanchi quando li tenevano sempre pa' giù a raccogliere tempo vuoto di speranza
Forse la duna viaggiante polverosa una volta
L'ha portata sulle cosce di nuovi paesaggi
Forse il vento della vecchia Pampa gli cantava canzoni che imparava da lontano
E oltre
Quando il tramonto si rannicchia nei sogni
Sentiva che la nostalgia gli stava aggiungendo legna da ardere per bruciare il silenzio
Forse si è ubriacato dall'orgia, dal sesso
Che culminò la nona luna sulla pelle di pecora che era tinta di rosso
cagliata
E asciugato dall'oblio in un altro giro
Forse ha la fortuna di essere vergine anche se ne ha partoriti mille per la sua grossolana innocenza
Forse, qualche volta, si è stancato di non aspettare nulla
E ha cambiato la sua attesa per la distanza, ancora la distanza
Contorto in tronchi piquillinali con pazienza mortale
Ma latente anche nella corteccia del tuo viso
Perché Dio voleva che il suo corpo e la sua anima fossero una cosa sola
Avrei voluto parlare con lei
Ma perché?
Inchiodare un altro Cristo senza più güeltas?
Per strappare via l'unica cosa che gli è rimasta dopo aver vissuto come nessun altro senza
non hai ricevuto nemmeno il pa'l disdegno a buon mercato che infastidisce?
Se si dice che anche il cane sia jüera quando tira le ossa!
L'unica cosa che ha è il silenzio
E poiché non dà latte, lo lasciano
I tempi cambiano, i ricordi restano
Gli uomini muoiono quando non c'è vergogna
L'ombra cresce all'interno della coscienza
Se la coscienza non cresce nell'ombra
Mi chiedo
Quanto tempo occorre per sapere sempre meno?
Dove nella vita nasce la rassegnazione?
Solo la paura incuba le differenze
E solo dalla sfortunata paura di qualcun altro
La potenza auto-differenziata malata viene alimentata
Capriccio inaccettabile di voler coprire il sole che nasce per tutti con il tossico
soffio di bugie, negazione assoluta del ragionamento
E pensare, pensare che proprio lì
Da dove a qualsiasi lato guardi dentro
Dove luce e ombra si uniscono per qualcosa di più del semplice passaggio di un giorno
Dove la lenta ascesa dei caldens contrasta con la semina,
maturità e raccolto dei campi di grano
Là noma', dove un giorno fu puntata la lancia
E la sciabola agitò le palettine in rimozione e difesa
Con disgusto di essere stato lasciato appeso in una bava di stanchezza e agonia
dove scorreva il sangue
Dove il sangue consumato che bagnava la terra
Oggi evapora e il cielo di aurore e tramonti continua a volare
Dove il vento si raduna quando le nuvole si raccolgono nel cielo
Proprio lì, l'ho vista seduta
Con i suoi occhi così immobili
Con il tempo anche nelle unghie
Con tutta la calma scritta sul dorso
La statua di carne che suscita cicli di oblio e miseria
Mi sono sentito così piccolo davanti a tanta grandezza
Quanto vale la mia canzone senza il tuo qualcosa?
Se un giorno la mia copla raggiungesse il tuo orecchio
Non pensare che ti sto usando
La sporca differenza che la separa è stata inventata da Dio come punizione
Che prima o poi dovremo pagare
Senza avere più che l'anima come testimone