Traduzione del testo della canzone Cute Without the 'E' - Safia Nolin, John K. Samson

Cute Without the 'E' (originale)

When everything you get is everything that you’ve wanted
Well which would you prefer?
Is my finger on the trigger or
Me face down, down across your floor
Me face down, down across your floor
Me face down, down across your
Just so long as this thing’s loaded
And will you tell all your friends
You’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinking
This all was only wishful thinking
Don’t bother trying to explain angel
I know exactly what goes on when you’re on
How about I’m outside of your window
How about I’m outside of your window
Watching him keep the details covered
You’re such a sucker for a sweet talker
And will you tell all your friends
You’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinking
This all was only wishful thinking
I stay wrecked and jealous for this
For this simple reason I
Just need to keep you in mind
(He'll destroy us all before he’s through)
As something larger than life

(traduzione)

Quando tutto ciò che ottieni è tutto ciò che volevi
Ebbene, quale preferiresti?
Il mio dito è sul grilletto o
Io a faccia in giù, in basso sul pavimento
Io a faccia in giù, in basso sul pavimento
Io a faccia in giù, in basso attraverso il tuo
Solo finché questa cosa è carica
E lo dirai a tutti i tuoi amici
Mi hai puntato la pistola alla testa
Tutto questo era solo un pio desiderio
Tutto questo era solo un pio desiderio
Non preoccuparti di cercare di spiegare l'angelo
So esattamente cosa succede quando ci sei tu
Che ne dici se sono fuori dalla tua finestra
Che ne dici se sono fuori dalla tua finestra
Guardandolo mantenere i dettagli coperti
Sei un tale succhiotto per un dolce chiacchierone
E lo dirai a tutti i tuoi amici
Mi hai puntato la pistola alla testa
Tutto questo era solo un pio desiderio
Tutto questo era solo un pio desiderio
Rimango distrutto e geloso per questo
Per questo semplice motivo I
Ho solo bisogno di tenerti a mente
(Ci distruggerà tutti prima che abbia finito)
Come qualcosa di più grande della vita