Traduzione del testo della canzone Entre l'ombre et la lumière - Safia Nolin, Marie Carmen

Entre l'ombre et la lumière (originale)

Ça sert à quoi de faire semblant de rire
Ça n’amuse pas de te voir partir
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude des plaisirs qui ne durent pas
Ça sert à quoi de taire mes soupirs
J’m’ennuie déjà, j’ai peur du vide
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude, ça m’déchire
Encore une fois
J’ai le cœur qui meurt de faim, je tremble
J’compte les heures mais j’me retiens de t’attendre
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte
Et moi je tombe
Ça sert à quoi pas besoin d’me mentir
Tu pars pour ne plus revenir
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude, j’ai vu pire
Je n’ai vu que ça
J’ai le cœur qui meurt de faim, je tremble
J’compte les heures mais j’me retiens de t’attendre
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte
Et moi je tombe
La lune monte, monte
Mais ça me sert à quoi
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
Hmmm, hmmm
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte

(traduzione)

Che senso ha fingere di ridere
Non è divertente vederti andare via
non morirò
Sono abituato ai piaceri che non durano
A che serve mettere a tacere i miei sospiri
Sono già annoiato, ho paura del vuoto
non morirò
Ci sono abituato, mi fa a pezzi
Di nuovo
Il mio cuore sta morendo di fame, sto tremando
Conto le ore ma mi astengo dall'aspettarti
È inutile, conosco già la strada
Tra ombra e luce
Non ho mai avuto bisogno della tua mano
Quando ho dovuto attraversare il deserto
La luna sorge
E io cado
A che serve mentire per me
Te ne vai per non tornare mai più
non morirò
Ci sono abituato, ho visto di peggio
Ho visto solo quello
Il mio cuore sta morendo di fame, sto tremando
Conto le ore ma mi astengo dall'aspettarti
È inutile, conosco già la strada
Tra ombra e luce
Non ho mai avuto bisogno della tua mano
Quando ho dovuto attraversare il deserto
La luna sorge
E io cado
La luna sta sorgendo, sorgendo
Ma a che serve per me
È inutile, conosco già la strada
Tra ombra e luce
Non ho mai avuto bisogno della tua mano
Quando ho dovuto attraversare il deserto
Hmmm, ehm
Non ho mai avuto bisogno della tua mano
Quando ho dovuto attraversare il deserto
La luna sorge