Traduzione del testo della canzone Calvaire - Safia Nolin

Calvaire (originale)

Encore une autre nuit amre
m’chercher quelque chose faire
a m’prend pas moins pour me rappeler
Qu’hier au soir j’me suis saoul
Cet aprs-midi quand j’me suis lev
Assis devant la machine caf
En train d’me rveiller le pass
C’est l que j’ai vu que t’tais press
J’ai d’la misre, oh calvaire
J’ai du ressentiment dans l’sang
C’est comme d’la rage dans une cage
Retiens-mo, j’me dvore le corps
J’ai besoin d’to pour me l’dire
Dans mes erreurs les plus pires
J’veux pas connatre tes rengaines
J’veux juste que tu m’dises que tu m’aimes
Parti sans me faire engueuler
Je l’sais, tu m’avais dit: J’vas t’aider
a fait cent fois que j’te l’ai promis
Asteure tu m’regardes pis tu ris
J’suis pas ton exemple de confiance
Mais j’ai ben l’droit de prendre ma chance
Rendu au bout si j’suis perdu
a voudra dire que tu m’aimes pus
J’ai d’la misre, oh calvaire
J’ai du ressentiment dans l’sang
C’est comme d’la rage dans une cage
Retiens-mo, j’me dvore le corps
J’ai besoin d’to pour me l’dire
Dans mes erreurs les plus pires
J’veux pas connatre tes rengaines
J’veux juste que tu m’dises que tu m’aimes

Calvaire (traduzione)

Ancora un'altra notte amara
trovami qualcosa da fare
Non mi ci vuole meno per ricordare
Che ieri sera mi sono ubriacato
Questo pomeriggio quando mi sono alzato
Seduto davanti alla macchina del caffè
risvegliandomi dal passato
È stato allora che ho visto che avevi fretta
Ho la miseria, oh calvario
Ho il risentimento nel sangue
È come la rabbia in una gabbia
Trattienimi, divoro il mio corpo
Ho bisogno che tu me lo dica
Nei miei peggiori errori
Non voglio conoscere le tue melodie
Voglio solo che tu mi dica che mi ami
Lasciato senza essere sgridato
Lo so, me l'hai detto: ti aiuterò
Te l'ho promesso cento volte
Asteure mi guardi e ridi
Non sono il tuo esempio di fiducia
Ma ho il diritto di cogliere l'occasione
Fatto fino alla fine se mi sono perso
significherà che mi ami di più
Ho la miseria, oh calvario
Ho il risentimento nel sangue
È come la rabbia in una gabbia
Trattienimi, divoro il mio corpo
Ho bisogno che tu me lo dica
Nei miei peggiori errori
Non voglio conoscere le tue melodie
Voglio solo che tu mi dica che mi ami