Traduzione del testo della canzone Ayoye - Safia Nolin

Ayoye (originale)

Ayoye, tu m’fais mal
À mon coeur d’animal
L’immigré de l’intérieur
Tu m’provoques des douleurs
Tu m’fais mal au coeur
Nous n’sommes pas pareils
Et pis pourtant
On s'émerveille au même printemps
À la même lune, aux mêmes coutumes
Nous retournerons ensemble
Comme as cendre au même soleil
Si le vent frappe à ma porte
Pour m’annoncer le réveillon
Je partirai comme une marmotte
Au soleil
À ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l’oiseau du paradis
À coup de grelots
À son de whiskey
Chantez la toune comme papillon qui tourne
Ayoye, tu m’fais mal à mon coeur d’animal…

(traduzione)

Ayoye, mi hai fatto male
Al mio cuore animale
L'immigrato dall'interno
Mi fai soffrire
Mi hai ferito il cuore
Non siamo gli stessi
E ancora
Ci meravigliamo della stessa primavera
Alla stessa luna, alle stesse usanze
Torneremo insieme
Come cenere nello stesso sole
Se il vento bussa alla mia porta
Per annunciarmi il capodanno
Me ne andrò come una marmotta
Sotto il sole
Ai suoi primi raggi
Tra le canne
Scegli l'uccello del paradiso
Con le campane
A suon di whisky
Canta la melodia come una farfalla che gira
Ayoye, hai ferito il mio cuore animalesco...