Traduzione del testo della canzone D'amour ou d'amitié - Safia Nolin

D'amour ou d'amitié (originale)

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu’il a vues
Du chemin qu’il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu’il est seul et qu’il voit d’autres filles
Je ne sais pas ce qu’elles veulent ni les phrases qu’il dit
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd’hui plus qu’une autre pour lui
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand
Rien à lui dire, il sait bien que j’ai tout à donner
Rien qu'à sourire, à l’attendre, à vouloir le gagner
Mais qu’elles sont tristes les nuits le temps me paraît long
Et je n’ai pas appris à me passer de lui
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand

D'amour ou d'amitié (traduzione)

Lui pensa a me, lo vedo, lo sento, lo conosco
E il suo sorriso non mi mente quando mi prende in braccio
Gli piace raccontarmi le cose che ha visto
Del percorso che ha fatto e di tutti i suoi progetti
Penso che sia solo anche se vede altre ragazze
Non so cosa vogliono o le battute che dice
Non so dove sono da qualche parte nella sua vita
Se oggi voglio dire più di un altro per lui
È così vicino a me, ma non lo so
come amarlo
Solo lui può decidere che si parli di amore
o amicizia
Lo amo e posso dargli la mia vita
Anche se non vuole la mia vita
Sogno le sue braccia sì, ma non lo so
come amarlo
Sembra esitare tra una storia d'amore
o amicizia
E io sono come un'isola nell'oceano
Sembra che il mio cuore sia troppo grande
Niente da dirgli, sa bene che ho tutto da dare
Solo sorridendo, aspettandolo, volendolo guadagnare
Ma come sono tristi le notti, il tempo mi sembra lungo
E non ho imparato a fare a meno di lui
È così vicino a me ma non lo so
come amarlo
Solo lui può decidere che si parli di amore
o amicizia
Lo amo e posso dargli la mia vita
Anche se non vuole la mia vita
Sogno le sue braccia sì, ma non lo so
come amarlo
Sembra esitare tra una storia d'amore
o amicizia
E io sono come un'isola nell'oceano
Sembra che il mio cuore sia troppo grande