Traduzione del testo della canzone C'est zéro - Safia Nolin

C'est zéro (originale)

J’pourrais passer ma vie à tourner les pages
À chercher qui je suis dans d’autres visages
J’pourrais passer ma vie à changer de peau
C’est zéro
J’pourrais faire comme les autres et fermer le livre
Une histoire comme la nôtre, ça peu pas survivre
J’pourrais passer ma vie à m’tourner le dos
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis je t’aime
Que depuis qu’t’es parti, j’ai froid dans les veines
J’ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
J’pourrais toujours mentir à qui veut savoir
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir
Mais devant mon miroir, tous les scénarios
Sont zéro
J’pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d’ennui, à subir la torture
Mais les cris d’amour te fond ni froid ni chaud
Espérer ton retour
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis qu’je t’aime
J’veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J’aurai toujours peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau

C'est zéro (traduzione)

Potrei passare la vita a girare le pagine
Cerco chi sono io negli altri volti
Potrei passare la vita a cambiare la mia pelle
È zero
Potrei fare come gli altri e chiudere il libro
Una storia come la nostra non può sopravvivere
Potrei passare la vita voltandomi le spalle
È zero
Io, non scorro quando ti dico che ti amo
Che da quando te ne sei andato, le mie vene sono fredde
Ho sempre avuto paura delle mattine amare
Senza colori
E anche se sopravvivo lontano dal tuo sole
Odio le mie notti e odio i miei risvegli
La tua partenza mi ha ferito come un coltello
Nella pelle
Potrei sempre mentire a chi vuole sapere
Chi voleva andarsene, chi vive nel buio
Ma davanti al mio specchio, tutti gli scenari
sono zero
Potrei passare la vita a scriverti sui muri
Annoiarsi, subire torture
Ma le grida d'amore non ti sciolgono né fredde né calde
Sperando nel tuo ritorno
È zero
Io, non mi allontano quando ti dico che ti amo
Non voglio passare la vita a nascondere il mio dolore
Avrò sempre paura delle mattine amare
Senza colori
E anche se sopravvivo lontano dal tuo sole
Odio le mie notti e odio i miei risvegli
La tua partenza mi ha ferito come un coltello
Nella pelle
E anche se sopravvivo lontano dal tuo sole
Odio le mie notti e odio i miei risvegli
La tua partenza mi ha ferito come un coltello
Nella pelle