Traduzione del testo della canzone Amnesia [Act 5] - Josh Abbott Band

Amnesia [Act 5] (originale)

If I had amnesia
I wouldn’t know how much I need ya
And I wouldn’t have to see ya
Every night when I turn off the lights and close my eyes
I wouldn’t have to forget you
Or even know I’d ever met you
I wouldn’t to regret you or let you wreck me one more time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia
Something stronger than tequila
A little pill that would lead you right out of my head
And get me numb instead
If I went a little crazy
The movie got a little hazy
I wouldn’t want you to save me
May be, you can play me one time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
And if I woke up tomorrow
Wasn’t thinking about yesterday
And you were just a stranger
It wouldn’t kill me to watch you walk away
And what I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia, if I had amnesia

(traduzione)

Se avessi amnesia
Non saprei quanto ho bisogno di te
E non avrei dovuto vederti
Ogni notte quando spengo le luci e chiudo gli occhi
Non dovrei dimenticarti
O anche sapere che ti ho mai incontrato
Non ti rimpiangerei o non mi lascerei rovinare ancora una volta
Quello che non so non mi farebbe male
Se potessi perdere la mia memoria
Penso che forse starei bene se solo perdessi la testa
Non dovrei sostituirti
Potrei semplicemente cancellarti
E non avrei bisogno di sapere quanto ho bisogno di te
Se avessi amnesia
Qualcosa di più forte della tequila
Una piccola pillola che ti farebbe uscire dalla mia testa
E invece mi intorpidisci
Se impazzissi un po'
Il film è diventato un po' confuso
Non vorrei che mi salvassi
Può essere, puoi giocare con me una volta
Quello che non so non mi farebbe male
Se potessi perdere la mia memoria
Penso che forse starei bene se solo perdessi la testa
Non dovrei sostituirti
Potrei semplicemente cancellarti
E non avrei bisogno di sapere quanto ho bisogno di te
E se mi svegliassi domani
Non pensavo a ieri
E tu eri solo un estraneo
Non mi ucciderebbe guardarti allontanarti
E quello che non so non mi farebbe male
Se potessi perdere la mia memoria
Penso che forse starei bene se solo perdessi la testa
Non dovrei sostituirti
Potrei semplicemente cancellarti
E non avrei bisogno di sapere quanto ho bisogno di te
Se avessi amnesia, se avessi amnesia