Traduzione del testo della canzone I'll Sing About Mine - Josh Abbott Band, Josh Abbot Band

I'll Sing About Mine (originale)

In my hometown
Population just a few thousand
All of them kids at the drive-in
After Friday nights football game
That’s the same place
Where mom and dad went on their first date
Had the same burger I just ate
Man, some things never change
That’s what made me who I am today
Gave me a million songs to play
And when the radio’s on I just don’t understand
Because tractors ain’t sexy and workin' is hard
For small town people like me
And the radio’s full of rich folks singin'
‘Bout places they’ve never seen
Now I ain’t saying that their lives ain’t hard,
I’d love to hear about it sometime
But let them sing about their own life
And I’ll sing about mine
I’m not complaining
Running my mouth like an old man
Talking ‘bout a world that’s changing
And how it’s given up on me
I’m just saying down at Nick’s on the weekend
The small town anthems they’re singing
Don’t sound like what you see
When you talk about the dairy queen,
Pick up trucks and Springsteen
Make the place I love sound like a bad cartoon
Because tractors ain’t sexy and workin' is hard
For small town people like me
And the radio’s full of rich folks singing
‘Bout the places they’ve never seen
Now I ain’t saying that their lives ain’t hard,
I’d love to hear about it sometime
But let them sing about their own life
And I’ll sing about mine
And if you want a song about
A place like my hometown
Take a weekend and come on down
It won’t take long to see
‘Cause tractors ain’t sexy and workin' is hard
For small town people like me
And the radio’s full of rich folks singing
‘Bout places they’ve never seen
Now I ain’t saying that their lives ain’t hard,
I’d love to hear about it sometime
But let them sing about their own life
And I’ll sing about mine
They can sing about their own life,
I’ll sing about mine

(traduzione)

Nella mia città natale
Popolazione solo poche migliaia
Tutti loro ragazzi al drive-in
Dopo la partita di calcio del venerdì sera
È lo stesso posto
Dove mamma e papà sono andati al loro primo appuntamento
Aveva lo stesso hamburger che ho appena mangiato
Amico, alcune cose non cambiano mai
Questo è ciò che mi ha reso quello che sono oggi
Mi ha dato un milione di brani da suonare
E quando la radio è accesa semplicemente non capisco
Perché i trattori non sono sexy e lavorare è difficile
Per gente di provincia come me
E la radio è piena di gente ricca che canta
'Di posti che non hanno mai visto
Ora non sto dicendo che le loro vite non sono difficili,
Mi piacerebbe sentirne parlare qualche volta
Ma lascia che cantino della loro stessa vita
E canterò il mio
Non mi sto lamentando
Facendo scorrere la mia bocca come un vecchio
Parlando di un mondo che sta cambiando
E come mi ha rinunciato
Sto solo dicendo da Nick's nel fine settimana
Gli inni della piccola città che stanno cantando
Non suonare come quello che vedi
Quando parli della regina del latte,
Ritiro camion e Springsteen
Fai in modo che il posto che amo suoni come un brutto cartone animato
Perché i trattori non sono sexy e lavorare è difficile
Per gente di provincia come me
E la radio è piena di gente ricca che canta
'Sui posti che non hanno mai visto
Ora non sto dicendo che le loro vite non sono difficili,
Mi piacerebbe sentirne parlare qualche volta
Ma lascia che cantino della loro stessa vita
E canterò il mio
E se vuoi una canzone su
Un luogo come la mia città natale
Prenditi un fine settimana e vieni giù
Non ci vorrà molto per vederlo
Perché i trattori non sono sexy e lavorare è difficile
Per gente di provincia come me
E la radio è piena di gente ricca che canta
'Di posti che non hanno mai visto
Ora non sto dicendo che le loro vite non sono difficili,
Mi piacerebbe sentirne parlare qualche volta
Ma lascia che cantino della loro stessa vita
E canterò il mio
Possono cantare della propria vita,
Canterò il mio