Traduzione del testo della canzone I've Been Known - Josh Abbott Band

I've Been Known (originale)

It ain’t nothing but a thing
You and me, babe
So let’s try not to make a scene while we’re so green
But if we do, well, I’ll love you anyway
And I’ll do my best to answer any questions
You might ask about my life
But I must warn you, some stories might make you laugh
Like I’ve been known to get drunk
Ride around in a pickup, but I don’t condone a DUI
And I’ve been known to give my heart away
Seems like yesterday I gave you mine
Run along, your friends are waiting
Yeah, they’ve been waiting all day
No, I didn’t mean to keep you
It just happens that I need you
And I’m sorry for smothering your space
But do your best not to dance with any man tonight
If by chance, you just can’t help it
This time, we’ll let it slide
Like I’ve been known to get drunk
And try do a little picking up, but I don’t a cheat or lies
And I’ve been known to give my heart away
It seems like yesterday she broke mine
Yeah, babe, I guess I’m leaving
But I won’t be gone for good
Ah, come on girl, there is no crying
This ain’t worth drying those tears dancing down your face
And don’t worry about temptation out there on that other coast
Girl, you know you’re the only girl for me
The best high I’ve ever known
Like I’ve been known to get drunk
I like to cuddle up by an open fire
And I’ve been known to give my heart away
It seems like yesterday you stole mine
Well, I’ve been known

(traduzione)

Non è altro che una cosa
Io e te, piccola
Quindi proviamo a non fare una scena mentre siamo così verdi
Ma se lo facciamo, beh, ti amerò comunque
E farò del mio meglio per rispondere a qualsiasi domanda
Potresti chiedere della mia vita
Ma devo avvertirti, alcune storie potrebbero farti ridere
Come se fossi noto per ubriacarmi
Vai in giro con un pick-up, ma non perdono una DUI
E sono noto per dare via il mio cuore
Sembra ieri che ti ho dato il mio
Corri, i tuoi amici stanno aspettando
Sì, hanno aspettato tutto il giorno
No, non volevo tenerti
Succede solo che ho bisogno di te
E mi dispiace per aver soffocato il tuo spazio
Ma fai del tuo meglio per non ballare con nessun uomo stasera
Se per caso, non puoi farne a meno
Questa volta, lo lasceremo scorrere
Come se fossi noto per ubriacarmi
E prova a rispondere un po', ma non tradisco né bugie
E sono noto per dare via il mio cuore
Sembra che ieri abbia rotto il mio
Sì, piccola, credo che me ne vado
Ma non me ne andrò per sempre
Ah, andiamo ragazza, non c'è pianto
Non vale la pena asciugare quelle lacrime che ti scendono sul viso
E non preoccuparti della tentazione là fuori su quell'altra costa
Ragazza, sai che sei l'unica ragazza per me
Il miglior sballo che abbia mai conosciuto
Come se fossi noto per ubriacarmi
Mi piace coccolarmi accanto a un fuoco aperto
E sono noto per dare via il mio cuore
Sembra che ieri tu abbia rubato il mio
Bene, sono stato conosciuto