Traduzione del testo della canzone Let My Tears Be Still - Josh Abbott Band

Let My Tears Be Still (originale)

My name is Lieutenant Colonel William Todd
I flew the 101st Airborne in '42
You may think that you’ve met veterans like me before
But you don’t have a clue
I flew Korea in the war you probably forgot
I gave 40 years of damn near all I got
I watched some of my closest friends die on foreign land
I still hear their screams at night
So don’t you wipe away my tears
I’ve earned them through all the years
Just let 'em roll down like a stream upon a hill
Let my tears be still
I met Jean Ann in a photograph in '44
I swore she’d be the girl to take my last name
52 years passed til the Lord took her away
But I still see Jean everyday
At the end of my rope as I lay here in this bed
Thoughts and prayers of my family circle through my head
I pray when the Lord opens up the pearly gates wide
That I’ll see my Jean standing there in the light

Let My Tears Be Still (traduzione)

Mi chiamo il tenente colonnello William Todd
Ho pilotato la 101a aviotrasportata nel '42
Potresti pensare di aver già incontrato veterani come me prima
Ma non hai un indizio
Ho volato in Corea durante la guerra che probabilmente hai dimenticato
Ho dato 40 anni di dannazione quasi tutto quello che ho
Ho visto alcuni dei miei amici più cari morire in terra straniera
Sento ancora le loro urla di notte
Quindi non asciugare le mie lacrime
Li ho guadagnati in tutti gli anni
Lasciali rotolare giù come un ruscello su una collina
Lascia che le mie lacrime siano quiete
Ho incontrato Jean Ann in una fotografia nel '44
Ho giurato che sarebbe stata la ragazza a prendere il mio cognome
Passarono 52 anni prima che il Signore la portasse via
Ma vedo ancora Jean tutti i giorni
Alla fine della mia corda mentre giacevo qui in questo letto
I pensieri e le preghiere della mia famiglia circolano attraverso la mia testa
Prego quando il Signore spalanca le porte perlacee
Che vedrò il mio Jean in piedi nella luce