Traduzione del testo della canzone Rain Finally Coming Down - Josh Abbott Band, Josh Abbot Band

Rain Finally Coming Down (originale)

There’s a line of thunderheads
Movin' in from the west
It might finally rain today
But the crops are already dead
And at home there’s a woman who’s lonely
I’m already half way gone
She’s all that I have left
And now she’s barely hangin' on
She feels neglected
Like the drought that plagued this land
In need of a lover’s touch
In the hands of an honest man
At the end of the day
There’s not enough of me to go around
At least the rain has finally started comin' down
I can’t really blame her
For feelin' so lone
She just wants to talk about
Her day when I get home
She cooks dinner then I fall asleep
And her tears are the only sound
Married life out here
Is as hard as this thirsty ground.
She feels neglected
Like the drought that plagued this land
In need of a lover’s touch
In the hands of an honest man
At the end of the day
There’s not enough of me to go around
At least the rain has finally started comin' down
And baby take my hand
Stand in the rain and dance
Let it wash us clean
And soak in this second chance
And she felt neglected
Like the drought that’s plagued this land
Now she’s safe in a lover’s touch
In the hands of an honest man
And we hold each other as the water heals the ground
Thank God the rain has finally started comin' down

Rain Finally Coming Down (traduzione)

C'è una linea di fulmini
Trasferirsi da ovest
Potrebbe finalmente piovere oggi
Ma i raccolti sono già morti
E a casa c'è una donna sola
Sono già a metà strada
È tutto ciò che mi è rimasto
E ora è a malapena in agguato
Si sente trascurata
Come la siccità che ha afflitto questa terra
Ha bisogno del tocco di un amante
Nelle mani di un uomo onesto
Alla fine del giorno
Non c'è abbastanza di me per andare in giro
Almeno la pioggia ha finalmente iniziato a scendere
Non posso davvero biasimarla
Per sentirmi così solo
Vuole solo parlarne
La sua giornata quando torno a casa
Lei cucina la cena e poi io mi addormento
E le sue lacrime sono l'unico suono
Vita matrimoniale qui fuori
È duro come questo terreno assetato.
Si sente trascurata
Come la siccità che ha afflitto questa terra
Ha bisogno del tocco di un amante
Nelle mani di un uomo onesto
Alla fine del giorno
Non c'è abbastanza di me per andare in giro
Almeno la pioggia ha finalmente iniziato a scendere
E piccola, prendi la mia mano
Stai sotto la pioggia e balla
Lascia che ci lavi puliti
E immergiti in questa seconda possibilità
E si sentiva trascurata
Come la siccità che ha afflitto questa terra
Ora è al sicuro nel tocco di un amante
Nelle mani di un uomo onesto
E ci teniamo l'un l'altro come l'acqua guarisce la terra
Grazie a Dio la pioggia ha finalmente iniziato a scendere