Traduzione del testo della canzone This Is My Life - Josh Abbott Band

This Is My Life (originale)

This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
Going down the road in a 12-bunk bus
The a/c's out and the vents blow dust
The bathroom’s dirty and the crew ain’t showered in days
It’s brisket for lunch and pizza at night
Load-in, load-out, «good morning,» «good night»
Comin' in hot and leaving in a glory of blaze
This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
William’s loud but he’s a good hang
He’s the buddy that you want to bring
To your backyard bbq partying all night long
John’s an eloquent and pensive writer
Turns a simple phrase into something brighter
Pens it with the ease of an old dance hall savant
Cleto’s a poet and we all know it
Worries about the world and tries not to show it
Sings honest words through a soft-spoken Midland drawl
Me, I’m pretty blunt but I’ve got a good heart
I’m feeling blessed and the craziest part
Is tonight the only place I want to be is here with y’all
This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
Yeah, this is my life and these are my friends

This Is My Life (traduzione)

Questa è la mia vita e questi sono i miei amici
Siamo un gruppo turbolento di sognatori, bevitori e avventori
Riproduci la musica che amiamo, lanciando la cautela al vento
Sì, questa è la mia vita e questi sono i miei amici
Percorrendo la strada in un autobus a 12 cuccette
L'aria condizionata è fuori e le prese d'aria soffiano polvere
Il bagno è sporco e l'equipaggio non fa la doccia da giorni
È petto per pranzo e pizza di notte
Load-in, load-out, «buongiorno», «buona notte»
Entrare caldo e partire in una gloria di fuoco
Questa è la mia vita e questi sono i miei amici
Siamo un gruppo turbolento di sognatori, bevitori e avventori
Riproduci la musica che amiamo, lanciando la cautela al vento
Sì, questa è la mia vita e questi sono i miei amici
William è rumoroso ma è un buon impiccato
È l'amico che vuoi portare
Al tuo barbecue in giardino a festeggiare tutta la notte
John è uno scrittore eloquente e pensieroso
Trasforma una semplice frase in qualcosa di più luminoso
Lo scrive con la facilità di un vecchio esperto di sale da ballo
Cleto è un poeta e lo sappiamo tutti
Si preoccupa del mondo e cerca di non mostrarlo
Canta parole oneste attraverso un accento mediocre di Midland
Io, sono piuttosto schietto ma ho un buon cuore
Mi sento benedetto e la parte più pazza
Stasera l'unico posto in cui voglio essere è qui con tutti voi
Questa è la mia vita e questi sono i miei amici
Siamo un gruppo turbolento di sognatori, bevitori e avventori
Riproduci la musica che amiamo, lanciando la cautela al vento
Sì, questa è la mia vita e questi sono i miei amici
Sì, questa è la mia vita e questi sono i miei amici