Traduzione del testo della canzone While I'm Young - Josh Abbott Band

While I'm Young (originale)

Got off work, counting my tips
60 bucks and no cents
And nothing to do, and the rent ain’t due
So I called my friends, said we’re going out
No worries, I got the first round tonight
Down at The Blue Light
Doesn’t matter what band plays
I’ll have a beer in my hand leaning up against the stage
Someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young
I got my shots and looked down the bar
Suddenly, there you are
No one by your side and that just don’t seem right
So I walked up and said «Hello, do you wanna dance?
Do you wanna go somewhere, me and you?
It doesn’t matter what we do
No promises or regrets
Girl, one kiss, we’ll let the night take care of the rest»
Someday, I might be worried about walking down the aisle
But tonight, all I’m married to is trying to make you smile
There’ll be time enough for serious when the toasts are made and the wedding
bells are rung
So I’m having fun while I’m young
Living my life, while I am young
Full of dreams but I don’t have plans
Young, oh, young, oh
Young, oh, young, oh
Yeah, someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young, oh
Young, oh, young, oh yeah

While I'm Young (traduzione)

Scesi dal lavoro, contando i miei suggerimenti
60 dollari e nessun centesimi
E niente da fare, e l'affitto non è dovuto
Quindi ho chiamato i miei amici, ho detto che usciamo
Nessun preoccupazioni, ho ottenuto il primo round stasera
Giù a The Blue Light
Non importa quale band suona
Avrò una birra in mano appoggiandomi al palco
Un giorno potrei essere preoccupato di risparmiare tutti i miei soldi
Ma stasera, tutto ciò che cerco sono ricordi che durino
Ci sarà abbastanza tempo per fare sul serio
Quando le sbarre sono chiuse e tutto è detto e fatto
Quindi mi sto divertendo mentre sono giovane
Ho fatto i miei scatti e ho guardato in basso
Improvvisamente, eccoti qui
Nessuno al tuo fianco e non sembra giusto
Quindi mi sono avvicinato e ho detto: "Ciao, vuoi ballare?
Vuoi andare da qualche parte, io e te?
Non importa cosa facciamo
Nessuna promessa o rimpianto
Ragazza, un bacio, al resto pensiamo noi la notte»
Un giorno, potrei essere preoccupato di camminare lungo il corridoio
Ma stasera, tutto ciò con cui sono sposato è cercare di farti sorridere
Ci sarà abbastanza tempo per fare sul serio quando saranno fatti i brindisi e il matrimonio
suonano le campane
Quindi mi sto divertendo mentre sono giovane
Vivo la mia vita, mentre sono giovane
Pieno di sogni ma non ho piani
Giovane, oh, giovane, oh
Giovane, oh, giovane, oh
Sì, un giorno potrei essere preoccupato di risparmiare tutti i miei soldi
Ma stasera, tutto ciò che cerco sono ricordi che durino
Ci sarà abbastanza tempo per fare sul serio
Quando le sbarre sono chiuse e tutto è detto e fatto
Quindi mi sto divertendo mentre sono giovane, oh
Giovane, oh, giovane, oh sì