Traduzione del testo della canzone Whiskey Tango Foxtrot - Josh Abbott Band

Whiskey Tango Foxtrot (originale)

Got off late was trying to get off early
Old lady at the lot just flipped me the birdie
I Got pulled over 'cause I was in a hurry
Well thanks a lot, officer, good day, just great
And now I’m later than I was
And all I really wanted was to catch me a buzz
I finally got there but somebody’s in my chair
I’m doing my best trying not swear but
Whiskey Tango Foxtrot
Why the hell not say what I’m thinking?
'Cause when I’m drinking it’s hard to stop once I start
Like the guy next to me talking off my ear
Thought I just came in here to have a cold beer
But guess what?
It’s not, it’s hot
Whiskey Tango Foxtrot
Well my ex walks in with her new boyfriend
And let’s just say it wasn’t a happy ending
I take it as a sign for me to leave
But I can’t find my keys, jeez
Whiskey Tango Foxtrot
Why the hell not say what I’m thinking?
'Cause when I’m drinking it’s hard to stop once I start
Like the guy next to me talking off my ear
Thought I just came in here to have a cold beer
And unwind till closing time till my cards decline
Whiskey Tango Foxtrot
I walk outside to my truck
The keys were locked inside
Just my luck
What the—
Whiskey Tango Foxtrot
Why the hell not say what I’m thinking?
'Cause when I’m drinking it’s hard to stop once I start
Like the guy next to me talking off my ear
Thought I just came in here to have a cold beer
But guess what?
It’s not, it’s hot
Whiskey Tango Foxtrot
Whiskey Tango Foxtrot

(traduzione)

Sceso tardi stava cercando di scendere presto
La vecchia signora del parcheggio mi ha appena lanciato l'uccellino
Sono stato fermato perché avevo fretta
Bene, grazie mille, agente, buona giornata, semplicemente fantastico
E ora sono più tardi di quanto non fossi
E tutto ciò che volevo davvero era prendermi un ronzio
Finalmente sono arrivato ma qualcuno è sulla mia sedia
Sto facendo del mio meglio cercando di non giurare ma
Whisky Tango Foxtrot
Perché diavolo non dire quello che sto pensando?
Perché quando bevo è difficile smetterla una volta iniziata
Come il ragazzo accanto a me che parla a voce alta
Pensavo di essere solo venuto qui per bere una birra fresca
Ma indovinate un po?
Non lo è, fa caldo
Whisky Tango Foxtrot
Bene, il mio ex entra con il suo nuovo ragazzo
E diciamo solo che non è stato un lieto fine
Lo prendo come un segno di andarmene
Ma non riesco a trovare le mie chiavi, cavolo
Whisky Tango Foxtrot
Perché diavolo non dire quello che sto pensando?
Perché quando bevo è difficile smetterla una volta iniziata
Come il ragazzo accanto a me che parla a voce alta
Pensavo di essere solo venuto qui per bere una birra fresca
E rilassati fino all'orario di chiusura finché le mie carte non diminuiranno
Whisky Tango Foxtrot
Esco verso il mio camion
Le chiavi erano chiuse all'interno
Solo la mia fortuna
Che diamine
Whisky Tango Foxtrot
Perché diavolo non dire quello che sto pensando?
Perché quando bevo è difficile smetterla una volta iniziata
Come il ragazzo accanto a me che parla a voce alta
Pensavo di essere solo venuto qui per bere una birra fresca
Ma indovinate un po?
Non lo è, fa caldo
Whisky Tango Foxtrot
Whisky Tango Foxtrot