Traduzione del testo della canzone Ça ira - Joyce Jonathan

Ça ira (originale)

Dis moi que si tu es là
Ce n’est pas juste pour mes jolis yeux
Dis moi qu’au delà de ça
Y’a d’autres raisons qui te rendent heureux
Dis moi si tu aimes bien
Nos paresses et nos matins d’amoureux
Dis moi que c’est un début
Mais que tu vois déjà la suite à deux
Dis moi que je suis la seule
Que tu n’aies jamais autant désirée
Je n’ai pas de rendez vous
Plus de rencard que j’ai envie d’accepter
Avec toi c’est évident
Je suis prête à oublier mon passé
J’ai toujours aimé charmer
Mais peu importe qu’il n’y a qu'à toi que je plais
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
J’aime les airs assurés
Que tu empruntes aux plus beaux monuments
Ton regard doux comme un secret
Tes caresses aux limites de l’indécent
Tu comprends tous mes silences
Chacun de mes petits moments d’absence
Si je vais au paradis
Je suis pas sur de voir la différence
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Je me dis prenons des risques
Et de toute façon c’est trop tard
Au pire on aura des souvenirs
Des jolis moments dans les tiroirs
J’ai peur de ta gentillesse
Elle promet tant de bonheur, oh tu sais j’ai peur
Je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
Je me dis que c’est toi
Ça ira
Je sais que tu y crois
Oh ça ira
Et toi et moi juste comme ça
Je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Et toi et moi
Oh ça ira

(traduzione)

Dimmi se sei qui
Non è solo per i miei begli occhi
Dimmi oltre
Ci sono altri motivi che ti rendono felice
Dimmi se ti va
La nostra pigrizia e le nostre mattine amorevoli
Dimmi che è un inizio
Ma che vedi già il sequel di due
Dimmi che sono l'unico
Che non hai mai desiderato così tanto
Non ho un appuntamento
Più date di quelle che voglio accettare
Con te è ovvio
Sono pronto a dimenticare il mio passato
Mi è sempre piaciuto affascinare
Ma non importa che solo tu mi piaccia
Mi dico che sei tu
E so che ci credi
Tu sei quello che punteggia la mia felicità
Chi ritma i miei stati d'animo
Proprio così
E mi dico che sei tu
E per la prima volta
Perdonami i miei dubbi e la mia rabbia
Il tempo farà
E tu ed io
beh, andrà bene
Mi piacciono le arie sicure
Che prendi in prestito dai monumenti più belli
Il tuo sguardo dolce come un segreto
Le tue carezze al limite dell'indecente
Capisci tutti i miei silenzi
Ognuno dei miei piccoli momenti di assenza
Se vado in paradiso
Non sono sicuro di vedere la differenza
Mi dico che sei tu
E so che ci credi
Tu sei quello che punteggia la mia felicità
Chi ritma i miei stati d'animo
Proprio così
E mi dico che sei tu
E per la prima volta
Perdonami i miei dubbi e la mia rabbia
Il tempo farà
E tu ed io
Mi dico, prendiamoci dei rischi
E comunque è troppo tardi
Nel peggiore dei casi avremo dei ricordi
Bei momenti nei cassetti
Ho paura della tua gentilezza
Promette tanta felicità, oh sai che ho paura
Penso che sei tu
E so che ci credi
Tu sei quello che punteggia la mia felicità
Chi ritma i miei stati d'animo
Proprio così
E mi dico che sei tu
E per la prima volta
Perdonami i miei dubbi e la mia rabbia
Il tempo farà
E tu ed io
beh, andrà bene
Penso che sei tu
andrà bene
So che ci credi
beh, andrà bene
E tu ed io proprio così
Penso che sei tu
E per la prima volta
E tu ed io
beh, andrà bene