Traduzione del testo della canzone Je te déteste pas du tout - Joyce Jonathan

Je te déteste pas du tout (originale)

C’etait mieux maintenant, c’etait beaucoup mieux qu’avant
Mais maintenant c’est déjà avant
Le temps d’y repenser un instant
Que c’est déjà après, quand l’horloge nous pousse devant
Si je recule pourtant, je ne remonte pas le temps
Quand j’ai enbie de voir le jour
Même si lui même est capricieux
Quand les nuages sont si lourds
Qu’ils jettent leur peine dans nos yeux
Quand les soleil nous dit bonjour
Ca me rassure quand même un peu
Quand l’espoir fait vivre à nouveau tous nos poêmes
Quand ton amour me donne envie de dire «Je t’aime»
Je t’aime un peu quand c’est pluvieux
Je t’aime tant quand c’est soleil
Je t’aime fort quand j’me réveille
Je t’aime tout, je te déteste pas du tout
Je t’aime fou quand tu t’en vas
Je t’aime nous quand t’es pas là
Je t’aime à cran quand j’ai sommeil
Je préfère dire au temps qu’il avance sans moi
Le temps de dire, le temps de faire,
Que parfois ça n’est plus là,
Le temps de réagir pour éviter l’accident
Le temps qui nous échappe et le temps qui nous manque
Et nos pas précipités
Le temps dans nos veines
Quand j’ai enbie de voir le jour
Même si lui même est capricieux
Quand les nuages sont si lourds
Qu’ils jettent leur peine dans nos yeux
Quand les soleil nous dit bonjour
Ca me rassure quand même un peu
Quand l’espoir fait vivre à nouveau tous nos poêmes
Quand ton amour me donne envie de dire «Je t’aime»
Je t’aime à deux quand c’est pluvieux
Je t’aime à mort quand je m’en veux
Je t’aime à tort quand j’ai un creux
Je t’aime tout, je te déteste pas du tout
Je t’aime fou quand j’ai pas l’droit
Je t’aime nous quand t’es pas là
Je t’aime à cran quand j’ai sommeil
Je préfère dire au temps qu’il avance sans moi
Je t’aime un peu quand c’est pluvieux
Je t’aime tant quand c’est soleil
Je t’aime fort quand j’me réveille
Je t’aime tout, je te déteste pas du tout
Je t’aime fou prés de l’oreille
Je t’aime nous quand t’es en veille
Je t’aime à cran quand j’ai sommeil
Je préfère dire avant qu’je t’aime quoi qu’il en soit

(traduzione)

Era meglio adesso, era molto meglio di prima
Ma ora è già prima
È ora di pensarci un attimo
Che è già dopo, quando l'orologio ci spinge avanti
Se torno indietro, però, non torno indietro nel tempo
Quando desidero vedere il giorno
Anche se lui stesso è capriccioso
Quando le nuvole sono così pesanti
Lascia che ci gettino il loro dolore negli occhi
Quando il sole saluta
Mi rassicura ancora un po'
Quando la speranza riporta in vita tutte le nostre poesie
Quando il tuo amore mi fa venir voglia di dire "ti amo"
Ti amo un po' quando piove
Ti amo così tanto quando c'è il sole
Ti amo moltissimo quando mi sveglio
Ti amo tutto, non ti odio per niente
Ti amo follemente quando te ne vai
Ti amo quando non sei qui
Ti amo al limite quando ho sonno
Preferisco dire al tempo che va avanti senza di me
Tempo per dire, tempo per fare,
Che a volte non c'è più,
È ora di reagire per evitare l'incidente
Il tempo che ci sfugge e il tempo che ci manca
E i nostri passi frettolosi
Il tempo nelle nostre vene
Quando desidero vedere il giorno
Anche se lui stesso è capriccioso
Quando le nuvole sono così pesanti
Lascia che ci gettino il loro dolore negli occhi
Quando il sole saluta
Mi rassicura ancora un po'
Quando la speranza riporta in vita tutte le nostre poesie
Quando il tuo amore mi fa venir voglia di dire "ti amo"
Vi amo insieme quando piove
Ti amo da morire quando incolpo me stesso
Ti amo a torto quando ho un vuoto
Ti amo tutto, non ti odio per niente
Ti amo pazzo quando non ne ho il diritto
Ti amo quando non sei qui
Ti amo al limite quando ho sonno
Preferisco dire al tempo che va avanti senza di me
Ti amo un po' quando piove
Ti amo così tanto quando c'è il sole
Ti amo moltissimo quando mi sveglio
Ti amo tutto, non ti odio per niente
Ti amo pazzo vicino all'orecchio
Ti amo quando sei sveglio
Ti amo al limite quando ho sonno
Preferisco dire prima che ti amo comunque