Traduzione del testo della canzone Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan

Les p'tites jolies choses (originale)

Les p’tites jolies choses
Ça met dans le gris juste une touche de rose
Ça change pas la vie ni la couleur d’la mer
Ces rayons d’soleil en plein hiver
Les p’tites jolies choses
Parfois on n’les voit plus, c’est la vie en prose
Un peu d’poésie qui nous sourit
Quand on r’fait le monde avec un ami
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Les p’tites jolies choses
Ça sent le café au petit matin
Et le pain grillé ces bonheurs qu’on n’voit pas
Mais qui nous manqueraient s’ils n'étaient pas là
Les p’tites jolies choses
C’est rien que la somme de quelques détails
Une chanson qu’on siffle, un air qu’on adore
Un joli souvenir juste quand on s’endort
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Y aura toujours de grands malheurs
C’est pas les médailles, c’est pas les honneurs
Même s’il y a de grands combats qui s’imposent
Qu’on n’oublie pas de faire une pause
Pour ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Ces p’tites jolies choses

Les p'tites jolies choses (traduzione)

Le piccole cose gentili
Spruzzano rosa sul grigiore che dilaga
Non mutano il destino né il respiro del mare
Questi raggi d’oro che fendono l’inverno
Le piccole cose gentili
A volte ci sfuggono, e la vita diventa prosa
Un lembo di poesia che ci sboccia in sorriso
Quando ridisegniamo l’universo tra amici
Per te e per me
Se questo è tutto ciò che rimane
Per la grazia del gesto puro
Come quando sollevi il bavero alla mia giacca
Fallo per te, per me
Mostrami, se l’animo tuo osa
Se il cuore ti spinge per un nobile scopo
Nel fondo del tuo petto — un mazzo di fiori segreti
Queste piccole cose gentili
Queste piccole cose gentili
Tututu…
Le piccole cose gentili
Odor di caffè all’alba che filtra tra i vetri
E il pane dorato, felicità sussurrata nell’ombra
Che ci mancherebbe, se smarrissimo il loro volto
Le piccole cose gentili
Tutto qui: una somma di minuscoli dettagli
Un motivo che fischietti, un’aria accarezzata
Un ricordo che sboccia proprio mentre ti addormenti
Per te e per me
Se questo è tutto ciò che rimane
Per la grazia del gesto puro
Come quando sollevi il bavero alla mia giacca
Fallo per te, per me
Mostrami, se l’animo tuo osa
Se il cuore ti spinge per un nobile scopo
Nel fondo del tuo petto — un mazzo di fiori segreti
Queste piccole cose gentili
Queste piccole cose gentili
Tututu…
Sempre ci saranno sciagure immense
Non sono le medaglie, non sono gli allori
Anche se battaglie titaniche ci attendono
Non dimenticare di concederti tregua
Per queste piccole cose gentili
Queste piccole cose gentili
Per te e per me
Se questo è tutto ciò che rimane
Per la grazia del gesto puro
Come quando sollevi il bavero alla mia giacca
Fallo per te, per me
Mostrami, se l’animo tuo osa
Se il cuore ti spinge per un nobile scopo
Nel fondo del tuo petto — un mazzo di fiori segreti
Queste piccole cose gentili
Queste piccole cose gentili
Tututu…
Queste piccole cose gentili