Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas - Joyce Jonathan

Je ne sais pas (originale)

Il y a des mots qui me gênent des centaines de mots des milliers de rengaines
qui ne sont jamais les mêmes
Comment te dire?
Je veux pas te mentir tu m’attires
Et c’est la que ce trouve le vrai fond du problème
Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices
Tes désirs, des supplices, je vois vraiment pas où ça nous mène
Alors, on se raisonne
C’est pas la fin de notre monde
Et à tort, on se questionne encore une dernière fois
Je ne sais pas comment te dire
J’aurais peur de tout foutre en l’air
De tout détruire
Un tas d’idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j’ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
Parfois je me dis que j’ai tors de rester si passive
Mais toi tu me regardes, moi je te dévore
Mais c’est parfois trop dur de discerner l’amour
Mon ami, mon amant, mon amour, et bien plus encore
Alors, on se raisonne
C’est pas la fin de notre monde
Et à tort, on se questionne encore une dernière fois
Je ne sais pas comment te dire
J’aurais peur de tout foutre en l’air
De tout détruire
Un tas d’idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j’ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
Je te veux toi avec défauts
Et tes problèmes de fabrications
Je te veux toi, j’veux pas un faux
Pas de contrefaçons
J’vais pas te rendre pour prendre un autre
J' vais pas te vendre pour une ou deux fautes
Je veux tes mots, je veux ta peau
C’est jamais trop
Je te veux plus, changé d’avis
J’ai vu un autre un peu plus joli
Je ne veux pas, je ne veux plus
Jamais voulu
Et puis t’es qui j’te connais pas
T’as dû rêver ce n'était pas moi
Mes confusions, tu les connais
Laissons tomber
Comment te dire
J’aurais peur de tout foutre en l’air
De tout détruire
Un tas d’idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j’ai toujours laissé derrière
Mes sentiments
Je ne sais pas comment te dire
J’aurais peur de tout foutre en l’air
De tout détruire
Un tas d’idées à mettre au clair
Depuis longtemps
Mais j’ai toujours laissé derrière
Mes sentiments

(traduzione)

Ci sono parole che mi danno fastidio centinaia di parole migliaia di melodie
che non sono mai gli stessi
Come dirtelo?
Non voglio mentirti, mi attiri
Ed è qui che sta il vero problema
Il tuo orgoglio, i tuoi capricci, i tuoi baci, le delizie
I tuoi desideri, le tue torture, non vedo proprio dove ci portino
Quindi ragioniamo
Non è la fine del nostro mondo
E erroneamente, ci interroghiamo un'ultima volta
non so come dirtelo
Avrei paura di rovinare tutto
Per distruggere tutto
Tante idee da chiarire
Da molto tempo
Ma ho sempre lasciato indietro
I miei sentimenti
A volte penso di aver sbagliato a rimanere così passivo
Ma tu mi guardi, io ti divoro
Ma a volte è troppo difficile discernere l'amore
Il mio amico, il mio amante, il mio amore e altro ancora
Quindi ragioniamo
Non è la fine del nostro mondo
E erroneamente, ci interroghiamo un'ultima volta
non so come dirtelo
Avrei paura di rovinare tutto
Per distruggere tutto
Tante idee da chiarire
Da molto tempo
Ma ho sempre lasciato indietro
I miei sentimenti
Ti voglio con i difetti
E i tuoi problemi di produzione
Ti voglio, non voglio un falso
Nessuna contraffazione
Non ti restituirò per prenderne un altro
Non ti venderò per uno o due difetti
Voglio le tue parole, voglio la tua pelle
Non è mai troppo
Ti voglio di più, ho cambiato idea
Ne ho visto un altro un po' più carino
Non voglio, non voglio più
mai voluto
E poi sei chi non ti conosco
Devi aver sognato che non ero io
Le mie confusioni, le conosci
Molliamoci
Come dirtelo
Avrei paura di rovinare tutto
Per distruggere tutto
Tante idee da chiarire
Da molto tempo
Ma ho sempre lasciato indietro
I miei sentimenti
non so come dirtelo
Avrei paura di rovinare tutto
Per distruggere tutto
Tante idee da chiarire
Da molto tempo
Ma ho sempre lasciato indietro
I miei sentimenti