Traduzione del testo della canzone Je me jette à l'eau - Joyce Jonathan

Je me jette à l'eau (originale)

Quand les premiers jours d'été viennent chanter à ma porte
Les eaux troubles de mon passé que le vent les emporte
Au dessus des nuages loin de la ville
J’attends que l’on me dévisage que l’on me désire
Avant que tu tournes les pages
Je veux les écrire
Ça y est je me jette à l’eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est je me jette à l’eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Je me jette à l’eau
Il y a tant d’illusions dont je veux me défaire
Je t’ai construis ma maison je pose mes points de repère
Au dessus des nuages loin de la ville
Je reconnais mon visage entre les lignes
Avant que tombe l’orage
Avant que l’on s’abîme
Ça y est je me jette à l’eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est je me jette à l’eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Je me jette à l’eau
Je me jette à l’eau
Et quelle importance
Quelle importance
Ça y est je me jette à l’eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est je me jette à l’eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Ça y est je me jette à l’eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est je me jette à l’eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Quelle importance
Ça y est je me jette à l’eau

(traduzione)

Quando i primi giorni d'estate vengono a cantare alla mia porta
Le acque agitate del mio passato lasciano che il vento le porti via
Sopra le nuvole lontano dalla città
Aspetto che le persone mi fissino, che mi vogliano
Prima di voltare le pagine
Voglio scriverli
È così che faccio il grande passo
torno a zero
Se piego la schiena
O se vai
Qualunque cosa
È così che faccio il grande passo
Alzando lo sguardo
Per crederci ancora
Sto tornando
faccio il grande passo
Ci sono così tante illusioni di cui voglio liberarmi
Ti ho costruito la mia casa, ho impostato i miei punti di riferimento
Sopra le nuvole lontano dalla città
Riconosco il mio viso tra le righe
Prima che cada la tempesta
Prima che cadiamo a pezzi
È così che faccio il grande passo
torno a zero
Se piego la schiena
O se vai
Qualunque cosa
È così che faccio il grande passo
Alzando lo sguardo
Per crederci ancora
Sto tornando
faccio il grande passo
faccio il grande passo
E cosa importa
Qualunque cosa
È così che faccio il grande passo
torno a zero
Se piego la schiena
O se vai
Qualunque cosa
È così che faccio il grande passo
Alzando lo sguardo
Per crederci ancora
Sto tornando
È così che faccio il grande passo
torno a zero
Se piego la schiena
O se vai
Qualunque cosa
È così che faccio il grande passo
Alzando lo sguardo
Per crederci ancora
Sto tornando
Qualunque cosa
È così che faccio il grande passo