Traduzione del testo della canzone Como en Casa - Joystick

Como en Casa (originale)

«Quiero que te sientas como en casa»
Le digo cada vez que se da cuenta
De que el final se vuelve predecible
Y es tu cuerpo que se ve tan susceptible
Quiero que te sientas como en casa
La duda es el peor de tus defectos
Y ese humor tan divertido y tan directo
Que se activa cuando yo me desconecto
Quiero que me mires a los ojos y veas que ya no me queda nada
Dijiste que tu vida era confusa
Pues supongo que ya sé cuál es tu excusa, sí
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Solías ver al mundo de otra forma
De pronto te contaron otra historia
Y entendiste que no hay escapatoria, no
Quiero que te sientas como en casa
Debiste imaginarte cualquier cosa
La vida puede ser algo tramposa
Ya no creo en esa gente luminosa, no
Quiero un poco más de sutileza
Recuerdo aquella frase sin sentido
Pediste que no sea una sorpresa
Pero hay cartas que no van sobre la mesa, no
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como, quiero que te sientas como
Quiero que te sientas como en casa

(traduzione)

"Voglio che tu ti senta a casa"
Glielo dico ogni volta che se ne accorge
Che il finale diventa prevedibile
Ed è il tuo corpo che sembra così permaloso
Voglio che tu ti senta a casa
Il dubbio è il peggiore dei tuoi difetti
E quell'umorismo così divertente e così diretto
Cosa si attiva quando mi disconnetto
Voglio che mi guardi negli occhi e vedi che non ho più niente
Hai detto che la tua vita era confusa
Beh, credo di sapere qual è la tua scusa, sì
E me ne sono andato senza sapere quale fosse la svolta del destino
E me ne sono andato senza sapere dove finisse il mio percorso
Se le dico di sì, e lei mi dice di no
Non so più cosa pensare, è che non posso vivere senza di te
Voglio che tu ti senta a casa
Prima vedevi il mondo in modo diverso
All'improvviso ti hanno raccontato un'altra storia
E hai capito che non c'è scampo, no
Voglio che tu ti senta a casa
Avresti dovuto immaginare qualsiasi cosa
La vita può essere complicata
Non credo più in quelle persone luminose, no
Voglio un po' più di sottigliezza
Ricordo quella frase senza senso
Hai chiesto di non essere una sorpresa
Ma ci sono carte che non vanno in tavola, no
E me ne sono andato senza sapere quale fosse la svolta del destino
E me ne sono andato senza sapere dove finisse il mio percorso
Se le dico di sì, e lei mi dice di no
Non so più cosa pensare, è che non posso vivere senza di te
E me ne sono andato senza sapere quale fosse la svolta del destino
E me ne sono andato senza sapere dove finisse il mio percorso
Se le dico di sì, e lei mi dice di no
Non so più cosa pensare, è che non posso vivere senza di te
Se le dico di sì, e lei mi dice di no
Non so più cosa pensare, è che non posso vivere senza di te
E non posso vivere senza di te
E non posso vivere senza di te
E non posso vivere senza di te
Voglio che tu ti senta a casa
Voglio che tu ti senta a casa
Voglio che tu ti senta, voglio che tu ti senta
Voglio che tu ti senta a casa