Traduzione del testo della canzone Tierno Disfraz - Joystick

Tierno Disfraz (originale)

Quiero ser el miedo que pronuncia tu voz
La sangre que derrama el dolor
Yo intento siempre no morir en el desastre
De vez en cuando pasan cosas que no quiero ver
Siempre así, mi vida es como un triste final
La gente ya no vuelve a mirar
Como vestigios de una guerra interminable
Mi vocación de lastimarte sin querer
Pero es que ya no puedo
Quiero mirarte de frente
Y es tu mentira que intenta girar
Se vuelve real y sólo yo la puedo ver
Habla Dios la noche se arrodilla ante mi
Las flores secas de otro jardín
Van decorando esta triste ceremonia
Dejando siempre algún espacio para respirar
Donde vas, escucho tu plegaria y no sé
Si encaja con tu forma de ser
Pero tu risa es como el viento enamorado
Que sopla siempre recordando algún amor
Y es que ya no puedo
Quiero mirarte de frente
Y es tu mentira que intenta girar
Se vuelve real y solo yo la puedo ver
Porque todavía, sigo pensando que el tiempo
Sólo es la muerte en su tierno disfraz
Y ya lo verás, son cosas que yo puedo ver
Y es que ya no puedo
Quiero mirarte de frente
Y es tu mentira que intenta girar
Se vuelve real y sólo yo la puedo ver
Porque todavía, sigo pensando que el tiempo
Sólo es la muerte en su tierno disfraz
Y ya lo verás, son cosas que yo puedo ver

(traduzione)

Voglio essere la paura che pronuncia la tua voce
Il sangue che versa il dolore
Cerco sempre di non morire nel disastro
Di tanto in tanto accadono cose che non voglio vedere
Sempre così, la mia vita è come un triste finale
La gente non guarda più
Come vestigia di una guerra senza fine
La mia vocazione a ferirti involontariamente
Ma è che non posso più
Voglio guardarti in faccia
Ed è la tua bugia che cerca di girare
Diventa reale e solo io posso vederlo
Dio parla la notte si inginocchia davanti a me
I fiori secchi di un altro giardino
Stanno decorando questa triste cerimonia
Lasciando sempre un po' di respiro
Dove vai, sento la tua preghiera e non lo so
Se si adatta al tuo modo di essere
Ma la tua risata è come il vento innamorato
Fa sempre effetto ricordare un po' d'amore
Ed è che non posso più
Voglio guardarti in faccia
Ed è la tua bugia che cerca di girare
Diventa reale e solo io posso vederlo
Perché ancora, penso ancora a quella volta
È solo la morte nella sua tenera veste
E vedrai, sono cose che posso vedere
Ed è che non posso più
Voglio guardarti in faccia
Ed è la tua bugia che cerca di girare
Diventa reale e solo io posso vederlo
Perché ancora, penso ancora a quella volta
È solo la morte nella sua tenera veste
E vedrai, sono cose che posso vedere