Traduzione del testo della canzone Five More Days - JP Cooper, Avelino

Five More Days (originale)

I have never been addicted to the love of money
But this situation isn’t funny
I got holes inside my pockets, I been digging too deep
And I’m struggling to find my feet
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days 'til I get paid
So I guess I’m living cheap tomorrow
Five more days 'til I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I could pour myself a glass but there’s nothing left to drink
If I only had the cash, I could buy the time to think
I could say it’s on me, you’re my friend
But I don’t ever
Believe me, I’ve looked in my pockets
It’s, it’s hopeless
I’m counting the days again
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I love money, who does money love?
I love money, funny love
I ain’t usually down
me, myself and I
You can’t relate to one of us
I been so low, I’ve been on my own
A king with no throne, just sat with my hope
I’d have sold anything other than my soul
I literally had nothing other than my flow
I have my coat to keep me warm
Hey tried to jack it from me
That’s metaphorically speaking
Life’s been a madness for me
In this world of no morals, it’s hard to have a story
I couldn’t picture better days, camera for me
I believed in myself, oh ay
Cause when I needed some help, no one came
So when it came, I probably told 'em
«Go away, I’ll find a way»
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days

Five More Days (traduzione)

Non sono mai stato dipendente dall'amore per il denaro
Ma questa situazione non è divertente
Ho dei buchi nelle tasche, ho scavato troppo in profondità
E sto lottando per trovare i miei piedi
Dal momento in cui al mattino sollevo i piedi
Fino al momento in cui mi addormento e la notte chiama
Anche quando sono solo nei miei sogni
Sto ancora facendo il conto alla rovescia
Altri cinque giorni prima di essere pagato
Quindi immagino che domani vivrò a buon mercato
Altri cinque giorni prima di essere pagato
Cinque giorni, scommettendo il venerdì
Non così felice che sia lunedì
Ma posso chiedere l'elemosina, rubare e prendere in prestito
Sarò felice tra cinque giorni
Sarò felice tra cinque giorni
Potrei versarmi un bicchiere ma non c'è più niente da bere
Se solo avessi i soldi, potrei guadagnare tempo per pensare
Potrei dire che tocca a me, sei mio amico
Ma non lo faccio mai
Credimi, ho cercato nelle mie tasche
È, è senza speranza
Sto contando di nuovo i giorni
Dal momento in cui al mattino sollevo i piedi
Fino al momento in cui mi addormento e la notte chiama
Anche quando sono solo nei miei sogni
Sto ancora facendo il conto alla rovescia
Altri cinque giorni, vengo pagato
Cinque giorni, scommettendo il venerdì
Non così felice che sia lunedì
Quindi immagino che domani vivrò a buon mercato
Non così felice che...
Altri cinque giorni, vengo pagato
Cinque giorni, scommettendo il venerdì
Non così felice che sia lunedì
Ma posso chiedere l'elemosina, rubare e prendere in prestito
Sarò felice tra cinque giorni
Sarò felice tra cinque giorni
Amo i soldi, chi ama i soldi?
Amo i soldi, l'amore divertente
Di solito non sono giù
me me stesso e io
Non puoi relazionarti con uno di noi
Sono stato così basso, sono stato da solo
Un re senza trono, seduto con la mia speranza
Avrei venduto qualcosa di diverso dalla mia anima
Non avevo letteralmente nient'altro che il mio flusso
Ho il mio cappotto per tenermi al caldo
Ehi, ho provato a prenderlo da me
Questo è metaforicamente parlando
La vita è stata una follia per me
In questo mondo senza morale, è difficile avere una storia
Non potrei immaginare giorni migliori, fotocamera per me
Credevo in me stesso, oh ahi
Perché quando ho bisogno di aiuto, non è venuto nessuno
Quindi, quando è arrivato, probabilmente gliel'ho detto
«Vattene, troverò un modo»
Altri cinque giorni, vengo pagato
Cinque giorni, scommettendo il venerdì
Non così felice che sia lunedì
Quindi immagino che domani vivrò a buon mercato
Non così felice che...
Altri cinque giorni, vengo pagato
Cinque giorni, scommettendo il venerdì
Non così felice che sia lunedì
Ma posso chiedere l'elemosina, rubare e prendere in prestito
Sarò felice tra cinque giorni
Sarò felice tra cinque giorni