Testi di Lágrimas Tristes - Juan Gabriel

Lágrimas Tristes (originale)

Que me gano ya con llorar, si a ti no te importa
Mis lágrimas tristes, mis lágrimas tristes, para que, llorar
Que me gano ya con decir, que regreses pronto
Si tú no regresas, si tú no regresas,
Para que, decir, que te quiero mucho,
Que te extraño mucho, que yo estoy sufriendo por ti,
Si lo que he notado, me lo han dicho todos,
que no quieres nada de mí
Si a ti no te importa, nada de mi vida, juro que no vuelvo a insistir,
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
Que me gano ya con llorar, si a ti, no te importa nada,
Mis lágrimas tristes son, mis lágrimas tristes son, para que, llorar
Que me gano ya con decir, que regreses pronto
Si has dicho en tu carta, si has dicho en tu carta, que no volverás
Que tú no me quieres, que tú no me extrañas
Que nunca has llorado por mí
En la última carta, me lo has dicho todo
Que no quieres nada de mí
Si a ti no te importa, nada de mi vida, juro que no vuelvo a insistir,
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
Son, son, son, son lágrimas tristes, lágrimas tristes,
Mis lágrimas son tristes, lágrimas tristes,
Lágrimas tristes, mis lágrimas son tristes, lágrimas tristes…

(traduzione)

Che senso ha piangere, se non ti dispiace
Le mie lacrime tristi, le mie lacrime tristi, perché piangere
Che ora vinco dicendo, torna presto
Se non torni, se non torni,
Perché, per dire che ti amo tanto,
Che mi manchi molto, che soffro per te,
Se quello che ho notato, tutti me lo hanno detto,
che non vuoi niente da me
Se non ti interessa, niente della mia vita, giuro che non insisterò più,
Non rispondo alla tua lettera, e per le mie lacrime giuro che non ti scriverò più
Che senso ha piangere, se non ti interessa niente,
Le mie lacrime tristi sono, le mie lacrime tristi sono, perché piangere
Che ora vinco dicendo, torna presto
Se hai detto nella tua lettera, se hai detto nella tua lettera, che non tornerai
Che non mi ami, che non ti manco
che non hai mai pianto per me
Nell'ultima lettera mi hai detto tutto
che non vuoi niente da me
Se non ti interessa, niente della mia vita, giuro che non insisterò più,
Non rispondo alla tua lettera, e per le mie lacrime giuro che non ti scriverò più
Sono, sono, sono, sono lacrime tristi, lacrime tristi,
Le mie lacrime sono lacrime tristi, lacrime tristi,
Lacrime tristi, le mie lacrime sono lacrime tristi, lacrime tristi...