Testi di Inocente Pobre Amigo - Juan Gabriel

Inocente Pobre Amigo (originale)

Te pareces tanto a mi
Que no puedes enganarme
Nada ganas con mentir
Mejor dime la verdad
Se que me vas a abandonar
Y se muy bien por quien lo haces
Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que no quiero mas problemas con tu amor
Que te vas a ir con el
Esta bien yo no me opongo
Te deseo que seas feliz
Pero te voy advertir
Que si vuelves otra ves no respondo
Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que ya no quiero mas problemas con tu amor
(coro 1)
Se de un tonto que te quiere y que se enamoro de ti
Se bien que los dos se entienden
Que los dos se rien de mi
Crees que no me daba cuenta
Pues ya ves que no es asi
Hace tiempo que lo se
Y yo jamas te dije nada
Y apesar de tu traicion
Te di la oportunidad
De que recapasitaras
Crees que no me daba cuenta
Lo que pasa es que ya no quise mas problemas con tu amor
(coro 2)
Y ese tonto que te quiere y que se enamoro de ti
No sabe lo que le espera piensa que va a ser feliz
Inocente pobre amigo no sabe que va a sufrir
Sobre aviso no hay engano y se muy bien que ya te vas
Dile a ese que hoy te ama que para amarte nada mas
Para eso a el le falta
Lo que yo tengo de mas.
Te pareces tanto a mi
Que no puedes enganarme.

(traduzione)

mi assomigli tanto
che non puoi ingannarmi
Non guadagni nulla mentendo
meglio dirmi la verità
So che mi abbandonerai
E so benissimo per chi lo fai
Pensi che non me ne renda conto
Quello che succede è che non voglio più problemi con il tuo amore
che andrai con lui
Va bene non mi oppongo
Ti auguro di essere felice
Ma ti avverto
Che se torni di nuovo non ti rispondo
Pensi che non me ne renda conto
Quello che succede è che non voglio più problemi con il tuo amore
(ritornello 1)
Conosco uno sciocco che ti ama e si è innamorato di te
So che i due si capiscono
Entrambi ridono di me
Credi che non me ne rendessi conto
Ebbene, vedete che non è così
Lo so da molto tempo
E non ti ho mai detto niente
E nonostante il tuo tradimento
Ti ho dato l'opportunità
cosa riconsidererai
Credi che non me ne rendessi conto
Quello che succede è che non volevo più problemi con il tuo amore
(ritornello 2)
E quello sciocco che ti ama e che si è innamorato di te
Non sa cosa lo aspetta, pensa che sarà felice
Il povero amico innocente non sa che soffrirà
Con preavviso non c'è inganno e so benissimo che te ne vai
Dì a quella persona che ti ama oggi che non ti ama più
Per questo gli manca
Quello che ho di più.
mi assomigli tanto
Che non puoi ingannarmi