Traduzione del testo della canzone Blighty - Judith Owen

Blighty (originale)

Well I’ve got a really bad feeling about us*
It’s like trying to stand up
When you’ve been hit by a gust of wind
I’ve spent so many years just hanging around
Now it’s time to go back to my home town
You know
London is calling
I don’t understand it
But I’m on my way
I don’t need a reason
Feels like holiday season
And I’m on my way
Back to Blighty again
Well I’ve got a really bad feeling about us
It’s too hard to sort out
It’s too hard to discuss
I’ve spent so many years just traveling around
Now it’s time to go back to my home town
And what I wouldn’t do
For a little bit of filthy weather
(sometimes)
What I wouldn’t give for a late ride
In a black cab or a double-decker
'Cause I’ve got a really bad feeling about us
It’s like trying to stand up
When you’ve been hit by a gust of wind
Well there’s so many things
I don’t really understand
It’s like trying to be a woman
It’s like trying to be a good man!
You know
© 2000 Dog on the Bed Music (ASCAP)

Blighty (traduzione)

Beh, ho una brutta sensazione su di noi*
È come cercare di alzarsi in piedi
Quando sei stato colpito da una raffica di vento
Ho passato così tanti anni semplicemente in giro
Ora è il momento di tornare nella mia città natale
Sai
Londra sta chiamando
Non lo capisco
Ma sto arrivando
Non ho bisogno di un motivo
Sembra la stagione delle vacanze
E io sono sulla buona strada
Torna a Blighty di nuovo
Beh, ho una brutta sensazione su di noi
È troppo difficile risolvere
È troppo difficile da discutere
Ho passato così tanti anni semplicemente in giro
Ora è il momento di tornare nella mia città natale
E cosa non farei
Per un po' di brutto tempo
(A volte)
Cosa non darei per un giro in ritardo
In una taxi nera o a due piani
Perché ho una brutta sensazione su di noi
È come cercare di alzarsi in piedi
Quando sei stato colpito da una raffica di vento
Bene, ci sono così tante cose
Non capisco davvero
È come cercare di essere una donna
È come cercare di essere un brav'uomo!
Sai
© 2000 Dog on the Bed Music (ASCAP)