Traduzione del testo della canzone Shine - Judith Owen

Shine (originale)

And on the day that she was born
The angels came with bitter disappointment
A lost lamb in the lion’s den
To be vicarious was her anointment
And sister sweet and daddy dear
Had that kind of spark that makes you weary
And so she sat in 'I love you land'
And her hopes grew small and her optimism bleary.
'Cause they all said «Wow»
They all said «What a shame»
«You're so different… Who’s to blame?»
And she said:
«Why don’t you let me just
Shine my own way?
Why don’t you let me just
Shine my own damn way?
Just let me shine.»
And when she grew, she ran away
Far from shadowlands and suffocation
To normal life and normal friends
And she never ever spoke
About her shiny fine relations
Just in case.
They all said «Wow»
They all said «What a shame»
«You're so different… Who’s to blame?»
And she said:
«Why don’t you let me just
Shine my own way?
Why don’t you let me just
Shine my own damn way?
Just let me shine.»

Shine (traduzione)

E il giorno in cui è nata
Gli angeli vennero con amara delusione
Un agnello smarrito nella fossa dei leoni
Essere per procura era la sua unzione
E sorella dolce e papà caro
Aveva quel tipo di scintilla che ti fa stancare
E così si è seduta in "Ti amo terra"
E le sue speranze si sono ridotte e il suo ottimismo si è affievolito.
Perché tutti hanno detto «Wow»
Tutti hanno detto «Che vergogna»
«Sei così diverso... Di chi è la colpa?»
E lei ha detto:
«Perché non me lo permetti solo
Brillare a modo mio?
Perché non me lo lasci solo
Brillare a modo mio?
Lasciami risplendere.»
E quando è cresciuta, è scappata
Lontano dalle terre d'ombra e dal soffocamento
Alla vita normale e agli amici normali
E lei non ha mai parlato
Sulle sue belle relazioni brillanti
Nel caso in cui.
Tutti hanno detto «Wow»
Tutti hanno detto «Che vergogna»
«Sei così diverso... Di chi è la colpa?»
E lei ha detto:
«Perché non me lo permetti solo
Brillare a modo mio?
Perché non me lo lasci solo
Brillare a modo mio?
Lasciami risplendere.»