Traduzione del testo della canzone Painting By Numbers - Judith Owen

Painting By Numbers (originale)

I can be happy in sadness
I just can’t be happy in love
I can find comfort in madness
He’s like an old friend I can’t rise above…
And I can be
I can be
I can be
So unhappy
I could say
I could say
Every glass appears half empty to me…
But today
But today
That’s not who I want to be
I’m painting by numbers
And I want some calm in my comfort
I want some bounce in my brain
I want to stand behind one thought
And stop all this looking for blame
Don’t do bright
And don’t do breezy
So I stick with
What comes easy
I just want some cream on my corn flakes
I want to sugar my tea
I just want to stop all this torment
I want to do something that’s nice for me and…
And I could be
I could be
I could be
So unhappy
I could say
I could say
Every glass appears half empty to me
But today
But today
That’s not who I want to be…
So I’m painting by numbers
Painting by numbers

(traduzione)

Posso essere felice nella tristezza
Non riesco a essere felice nell'amore
Riesco a trovare conforto nella follia
È come un vecchio amico di cui non riesco a superare...
E io posso esserlo
Posso essere
Posso essere
Così infelice
Potrei dire
Potrei dire
Ogni bicchiere mi sembra mezzo vuoto...
Ma oggi
Ma oggi
Non è quello che voglio essere
Sto dipingendo con i numeri
E voglio un po' di calma nel mio comfort
Voglio un po' di rimbalzo nel mio cervello
Voglio restare dietro a un pensiero
E smettila di cercare la colpa
Non fare brillante
E non fare ventilazione
Quindi rimango con
Ciò che viene facile
Voglio solo della crema sui miei fiocchi di mais
Voglio zuccherare il mio tè
Voglio solo fermare tutto questo tormento
Voglio fare qualcosa che sia carino per me e...
E potrei esserlo
Potrei essere
Potrei essere
Così infelice
Potrei dire
Potrei dire
Ogni bicchiere mi sembra mezzo vuoto
Ma oggi
Ma oggi
Non è quello che voglio essere...
Quindi sto dipingendo con i numeri
Dipingere con i numeri