Traduzione del testo della canzone Who's That Girl - Judith Owen

Who's That Girl (originale)

She was… the kind of girl who carried on with
Most men who were married
She loved all… the storm and the drama
She liked how they couldn’t own her, only harm her
And she fell… hook, line and sinker
A racehorse, running with blinkers
And, of course, he was a stinker
She didn’t find out 'til the honeymoon and she asked him:
Who’s that girl… in the picture?
And who’s that girl… on the phone?
And don’t you know?
I don’t ask for anything but the truth
I know now, I’ve come to deserve you
But who loves you when I’m not home?
And she was… a girl who loved danger
But today, she’s just haunted by a stranger
An old flame, always one step behind her
To scare her, to dare her
Reminding her of herself
She says…
Who’s that girl… in the picture?
And who’s that girl on the phone?
And don’t you know?
I don’t ask for anything but the truth
I know at last that I’ve, I’ve come to deserve you
Who loves you when I’m not home?
Home…
Our kingdom, our sanctity
Church of our vanities
Home…
And is it any wonder how we plunder this thing, our home?
She was… a girl who loved drama
But today, she’s just… mopping up karma
I’d say the things that I think, but I know they’d alarm her
(Know they’d alarm her)
When God throws these thunderbolts, it’s His little joke on us
Who’s that girl?
Don’t you know?
Who’s that girl… darling?
Don’t you know?
I don’t… ask for anything
(Anything but the truth)
But the truth
You’re a bastard, but you know I love you
Just tell me, who’s that girl?
Yeah, yeah
Who loves you when I’m not home?
When I’m not home
Who’s that girl?

(traduzione)

Era... il tipo di ragazza che andava avanti
La maggior parte degli uomini che erano sposati
Amava tutto... la tempesta e il dramma
Le piaceva il modo in cui non potevano possederla, ma solo farle del male
Ed è caduta... amo, lenza e piombino
Un cavallo da corsa, che corre con i paraocchi
E, ovviamente, era un puzzolente
Non lo scoprì fino alla luna di miele e gli chiese:
Chi è quella ragazza... nella foto?
E chi è quella ragazza... al telefono?
E non lo sai?
Non chiedo altro che la verità
Ora lo so, sono venuto per meritarti
Ma chi ti ama quando non sono a casa?
Ed era... una ragazza che amava il pericolo
Ma oggi è solo perseguitata da uno sconosciuto
Una vecchia fiamma, sempre un passo dietro di lei
Per spaventarla, per sfidarla
Ricordandole se stessa
Lei dice…
Chi è quella ragazza... nella foto?
E chi è quella ragazza al telefono?
E non lo sai?
Non chiedo altro che la verità
So che finalmente sono venuto per meritarti
Chi ti ama quando non sono a casa?
Casa…
Il nostro regno, la nostra santità
Chiesa delle nostre vanità
Casa…
E c'è da meravigliarsi come saccheggiamo questa cosa, la nostra casa?
Era... una ragazza che amava il dramma
Ma oggi sta solo... assorbendo karma
Direi le cose che penso, ma so che la allarmerebbero
(Sappi che l'avrebbero allarmata)
Quando Dio lancia questi fulmini, è il Suo piccolo scherzo su di noi
Chi è quella ragazza?
Non lo sai?
Chi è quella ragazza... tesoro?
Non lo sai?
Non... chiedo nulla
(Tutto tranne la verità)
Ma la verità
Sei un bastardo, ma sai che ti amo
Dimmi solo, chi è quella ragazza?
Yeah Yeah
Chi ti ama quando non sono a casa?
Quando non sono a casa
Chi è quella ragazza?