Testi di Varpunen jouluaamuna - Juha Tapio

Varpunen jouluaamuna (originale)

Lumi on jo peittanyt kukat laaksosessa,
jarven aalto jaatynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syonyt kesaeinehen,
jarven aalto jaatynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttokulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tanne riemulla, ota siemen multa!
Tyton luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kylla sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kylla sulta!
En ma ole, lapseni, varpu tasta maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit koyhallen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

(traduzione)

La neve ha già coperto i fiori della valle,
l'onda del lago si è congelata nel gelo invernale.
passero piccolo, mangiato d'estate,
onda del lago congelata nel gelo invernale.
C'era l'oro di una ragazza sui gradini del baretto:
vieni, passero, gioisci, prendi il seme dello stampo!
Il Natale è, il mio passero senzatetto infelice,
vieni abbronzati rallegrati, prendi il seme dello stampo!
Tyton ora ha volato felicemente il passero d'oro:
grato per il seme prendo sì alle piume.
Ricompensa che Dio ti vuole una volta.
grato il seme che prendo sì a te!
Non sono, figlio mio, un passero di questa terra,
Sono il tuo fratellino, vengo dal cielo.
Il piccolo seme che hai dato ai poveri,
il piccolo ha preso il sole dalla terra degli angeli dei tuoi fratelli.