Traduzione del testo della canzone Kirkas Päivä - Juha Tapio

Kirkas Päivä (originale)

Se oli kirkas ja kuulaampi päivä
Se vois olla vaikka toukokuu
Luonto jo versoisi uutta
Ja saattoväki pukeutuu
Ois jotenkin muuten kuin mustiin
Ei sen tarviis olla niin synkkää
Tulis ystävät kumpuni luokse
Ja syötäs ja muistettais hyvää
Ja pappi vois kertoa vitsin
Joka jotenkin kuvastais mua
Ehkä sä pitäisit puheen
Jossa kerrot miten rakastin sua
Joku laulais, et kyynelten lomaan
Jengi puhkeais nauramaan
Kun Make muistelis Nuorgamin matkaa
Ne kaikki tahtois sua lohduttaa
Ja lähimmät ystäväjoukko
Vois vielä myöhempään istua
Hemilou Edu Kettusen musaa
Iltaan kuulaaseen kantautua
Ja elämän täytyisi jatkuu
Vaikka viipyiliskin ikävä
Ajan myötä sä tapaisit jonkun
Joka vois olla melkein kuin mä

(traduzione)

Era una giornata più luminosa e più udibile
Potrebbe essere maggio
La natura farebbe già germogliare cose nuove
E l'entourage si sta vestendo
O è in qualche modo diverso dal nero
Non deve essere così cupo
Gli amici verrebbero dal mio partner
E tu mangeresti e ricorderai il buono
E il prete potrebbe raccontare una barzelletta
Che in qualche modo mi rifletterebbe
Forse dovresti parlare
Dove mi dici quanto ho amato sua
Qualcuno canterebbe, non lacrime in vacanza
La banda sarebbe scoppiata a ridere
Quando fare un memoriale al viaggio di Nuorgam
Sarebbero tutti consolati
E il gruppo di amici più vicino
Potrei stare fermo più tardi
La musa di Hemilou Edu Kettunen
La sera, ascolta la palla
E la vita dovrebbe andare avanti
Anche se mi indugio
Col tempo, incontreresti qualcuno
Che potrebbe essere quasi come me