Traduzione del testo della canzone Comatose - Julia Nunes, Zach McNees

Comatose (originale)

I down cups of sludge
And stay up forever
'Cause I’m too afraid of what happens
When I fall asleep
Can’t drift away
If you keep on holding tight
Trust me, it’s not worth the fight
Baby I swear that
I don’t really know if I’m lying to you
Or hiding the truth from myself
And I’m sorry I’m not
But you deserve to feel dumb
If you thought I was somebody else
I know that you checked my pulse
To see if I was freaking out
'Cause you were freaking out
But I remain comatose
From coast to coast
'Cause everyone I care about
Is miles away
Can’t figure out the words to say
That I made a mistake
It’s not my fault
If I can’t see
How you could fall so easily
And I am never going to be
What you saw inside of me
I’m thinking of
Reasons not to love you
Ways I can push you away
And it’s safe to assume
When you step in this room
You should thank your stars for everyday
I don’t really know if I’m lying to you
Or hiding the truth from myself
And I’m sorry I’m not
But you deserve to feel dumb
If you thought I was somebody else

(traduzione)

Bevo tazze di fango
E rimani sveglio per sempre
Perché ho troppa paura di ciò che succede
Quando mi addormento
Non posso andare alla deriva
Se continui a tenerti stretto
Credimi, non vale la pena combattere
Tesoro, lo giuro
Non so davvero se ti sto mentendo
O nascondere la verità a me stesso
E mi dispiace di non esserlo
Ma ti meriti di sentirti stupido
Se pensavi che fossi qualcun altro
So che hai controllato il mio battito
Per vedere se stavo impazzendo
Perché stavi impazzendo
Ma rimango in coma
Da costa a costa
Perché tutti quelli a cui tengo
È miglia di distanza
Non riesco a capire le parole da dire
Che ho fatto un errore
Non è colpa mia
Se non riesco a vedere
Come hai potuto cadere così facilmente
E non lo sarò mai
Quello che hai visto dentro di me
Sto pensando a
Motivi per non amarti
Modi in cui posso spingerti via
Ed è sicuro assumere
Quando entri in questa stanza
Dovresti ringraziare le tue stelle per tutti i giorni
Non so davvero se ti sto mentendo
O nascondere la verità a me stesso
E mi dispiace di non esserlo
Ma ti meriti di sentirti stupido
Se pensavi che fossi qualcun altro