Traduzione del testo della canzone Stick to Your Guns - Julia Nunes, Watsky

Stick to Your Guns (originale)

I’ll be gone when you read this so I just wanted to say
I’m sorry to the couple decent people who got in the way
And maybe there was a point at which this all could have been different
But this is the position we’re in and it’s pointless to wish that it isn’t
They’ll all be gawking when I walk in the door
Cocking my shotgun hammer and they drop to the floor
The clocks shatter I scatter the jock horde and splatter the chalkboard
It matters a lot more, than half of you thought
When you were knocking me like I’m a laughingstock
And a weakling a freak and creep, I was mocked and ignored
You’re sorry now but talk is cheap-- shoulda thought it before
You’re the sorry flock of sheep who made me rot to the core
And of course you’ll make a break to escape through the corridor
Don’t be late— I’ll set you up on a date with the coroner
And our fate’s are sealed, all of you fakes
Don’t worry, this will all be over soon
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
Thanks for tuning into the top-rated crew in the news
Feels great to us that we’re the one that viewers would choose
I’m hearing through my producer
We’ve got the scoop on the name and the favorite food of the shooter
Plus an interview with a student
Who’s been fed through a tube— she was shot in the head
We’re gonna bring you a segment live from her hospital bed
We’ll try to bring you the spin through your preexisting opinions
But if we miss it switch it to our sister network instead
Of course we know this situation is tragic
But take a minute to appreciate our fabulous graphics
And we’ll be back in action with up to the second reports
After a couple of words from all our loyal sponsors of course
So like us, vine us, and tweet to connect
24/7 we’re giving ya what you’re craving
We live to deliver live the kinda coverage that you’ve come to expect
We’re always here for you
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
We come together in this hour of need
To honor the innocent victims of this cowardly deed
Of course I share your sentiment as your voice in the Senate
But let’s accept nothing ever could have been done to prevent it
It’s just the strange inner visions of a deranged individual
Full of rage, full of hate, full of vitriol
I gotta mention that it’s sick and insane
My opponent’s twisting your pain for political gain
That’s lame
And I think it’s a damn shame
It doesn’t give anyone power to cast blame
Because the past is the past, and it’s best that we keep things the same
So my Chads and my Staceys, go back to the mall
Fill your bags out at Macy’s and chat in the hall
And I hope I’m that vote that you cast in the fall
'Cause I care for you, it’s true
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid

Stick to Your Guns (traduzione)

Sarò scomparso quando leggerai questo, quindi volevo solo dire
Mi dispiace per la coppia di persone decenti che si è messa in mezzo
E forse c'è stato un punto in cui tutto questo sarebbe potuto essere diverso
Ma questa è la posizione in cui ci troviamo ed è inutile desiderare che non lo sia
Rimarranno tutti a bocca aperta quando entrerò dalla porta
Armando il mio martello del fucile e loro cadono a terra
Gli orologi si rompono, disperdo l'orda di atleti e schizzo la lavagna
Importa molto di più di quanto la metà di te pensasse
Quando mi stavi bussando come se fossi uno zimbello
E un debole, un mostro e un brivido, sono stato deriso e ignorato
Ti dispiace ora, ma parlare è economico: avrei dovuto pensarci prima
Sei il dispiaciuto gregge di pecore che mi ha fatto marcire fino al midollo
E ovviamente farai una pausa per scappare attraverso il corridoio
Non essere in ritardo: ti fisserò un appuntamento con il medico legale
E il nostro destino è segnato, tutti voi falsi
Non preoccuparti, tutto questo finirà presto
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Allinealo, allinealo, allinealo
E colpiscimi con la verità
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Allinealo, allinealo, allinealo
E colpiscimi con la verità
Grazie per esserti sintonizzato sulla troupe più votata nelle notizie
È fantastico per noi essere quello che gli spettatori sceglierebbero
Sto ascoltando tramite il mio produttore
Abbiamo lo scoop sul nome e sul cibo preferito del tiratore
Più un colloquio con uno studente
Chi è stato nutrito attraverso un tubo, le hanno sparato alla testa
Ti porteremo un segmento in diretta dal suo letto d'ospedale
Cercheremo di darti un'idea delle tue opinioni preesistenti
Ma se ci manca passa alla nostra rete sorella
Ovviamente sappiamo che questa situazione è tragica
Ma prenditi un minuto per apprezzare la nostra favolosa grafica
E torneremo in azione fino ai secondi rapporti
Dopo un paio di parole da parte di tutti i nostri fedeli sponsor, ovviamente
Quindi, come noi, vinca noi e twittate per connettervi
24 ore su 24, 7 giorni su 7, ti diamo ciò che desideri
Viviamo per offrire dal vivo il tipo di copertura che ti aspetti
Siamo sempre qui per te
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Allinealo, allinealo, allinealo
E colpiscimi con la verità
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Allinealo, allinealo, allinealo
E colpiscimi con la verità
Attieniti alle tue pistole
Attieniti alle tue pistole
Attieniti alle tue pistole
Attieniti alle tue pistole
Ci riuniamo in questa ora di bisogno
Per onorare le vittime innocenti di questo atto vile
Ovviamente condivido il tuo sentimento come la tua voce al Senato
Ma ammettiamo che non si sarebbe mai potuto fare nulla per impedirlo
Sono solo le strane visioni interiori di un individuo squilibrato
Pieno di rabbia, pieno di odio, pieno di vetriolo
Devo dire che è malato e folle
Il mio avversario sta distorcendo il tuo dolore per un guadagno politico
Che schifo
E penso che sia un dannato peccato
Non dà a nessuno il potere di incolpare
Perché il passato è il passato ed è meglio che manteniamo le cose uguali
Quindi i miei Chad e i miei Stacey tornano al centro commerciale
Fai le valigie da Macy's e chiacchiera nella hall
E spero di essere quel voto che hai espresso in autunno
Perché ti voglio bene, è vero
Attieniti alle tue pistole
Attieniti alle tue pistole
Attieniti alle tue pistole
Attieniti alle tue pistole
Hai il dito sul grilletto, ragazzo
Hai il dito sul grilletto, ragazzo