Traduzione del testo della canzone Fair Weather - Julia Nunes, Zach McNees

Fair Weather (originale)

We are friends when you want to be
Other times we are enemies
And the weeks that go by when you’re not on my mind I feel free
But I miss the nights we spent in your car
Outside my house, never went too far
Until someone got mad and chased him around in the dark
I’m not asking for a fight
'cause there’s nothing to talk about
It’s been a year since we’ve hashed it out
Nothing changed
I’m not saying I’m right
I’m just saying it’s hard to think about
All the times we left him out
And that was strange
And we are friends when you want to be
Which is not when we disagree
But I don’t know that’s the case
Til' I hear it en route from somebody
And they say
Julia just settle down
There’s room for the new girl in town, but
Everyone just walks away.
I’m used to it
No need to say goodbye… Goodbye
I’m not asking for a fight
'cause there’s nothing to talk about
It’s been a year since we’ve hashed it out
Nothing changed
I’m not saying I’m right
I’m just saying it’s hard to think about
All the times we left him out
And that was strange
Well i can go for a week or two
Without thinking all about you
But the second i do i am lost as the memories pass though
I’m not asking for a fight
'cause there’s nothing to talk about
It’s been a year since we’ve hashed it out
Nothing changed
I’m not saying I’m right
I’m just saying it’s hard to think about
All the times we left him out
And that was strange
And they say
Julia just settle down
There’s room for the new girl in town, but
Everyone just walks away.
I’m used to it
No need to say goodbye… Goodbye

Fair Weather (traduzione)

Siamo amici quando vuoi esserlo
Altre volte siamo nemici
E le settimane che passano quando non sei nei miei pensieri mi sento libero
Ma mi mancano le notti trascorse nella tua macchina
Fuori casa, mai andato troppo lontano
Fino a quando qualcuno si è arrabbiato e lo ha inseguito nel buio
Non sto chiedendo un combattimento
perché non c'è niente di cui parlare
È passato un anno da quando l'abbiamo cancellato
niente è cambiato
Non sto dicendo che ho ragione
Sto solo dicendo che è difficile pensarci
Tutte le volte che lo abbiamo lasciato fuori
Ed era strano
E noi siamo amici quando vuoi esserlo
Che non è quando non siamo d'accordo
Ma non so che sia così
Finché non lo sentirò in viaggio da qualcuno
E dicono
Julia si calmi
C'è spazio per la nuova ragazza in città, ma
Tutti si allontanano.
Ci sono abituato
Non c'è bisogno di dire addio... Arrivederci
Non sto chiedendo un combattimento
perché non c'è niente di cui parlare
È passato un anno da quando l'abbiamo cancellato
niente è cambiato
Non sto dicendo che ho ragione
Sto solo dicendo che è difficile pensarci
Tutte le volte che lo abbiamo lasciato fuori
Ed era strano
Bene, posso andare per una o due settimane
Senza pensare tutto a te
Ma il secondo mi perdo mentre i ricordi passano
Non sto chiedendo un combattimento
perché non c'è niente di cui parlare
È passato un anno da quando l'abbiamo cancellato
niente è cambiato
Non sto dicendo che ho ragione
Sto solo dicendo che è difficile pensarci
Tutte le volte che lo abbiamo lasciato fuori
Ed era strano
E dicono
Julia si calmi
C'è spazio per la nuova ragazza in città, ma
Tutti si allontanano.
Ci sono abituato
Non c'è bisogno di dire addio... Arrivederci