Traduzione del testo della canzone Adieu mon pays - Julie Zenatti, Enrico Macias

Adieu mon pays (originale)

J’ai quitté mon pays
J’ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie
Se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil
J’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l’adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Mais du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l’eau
A claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé
Ses yeux qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي

Adieu mon pays (traduzione)

Ho lasciato il mio paese
Ho lasciato la mia casa
La mia vita, la mia vita triste
Trascinare senza motivo
Ho lasciato il mio sole
Ho lasciato il mio mare blu
I loro ricordi si risvegliano
Molto tempo dopo il mio addio
Sole!
Sole del mio paese perduto
Città bianche che ho amato
Ragazze che conoscevo una volta
Ho lasciato un amico
Vedo ancora i suoi occhi
I suoi occhi bagnati di pioggia
Dalla pioggia d'addio
Rivedo il suo sorriso
Così vicino alla mia faccia
Lo ha fatto brillare
Le serate del mio villaggio
Sole!
Sole del mio paese perduto
Città bianche che ho amato
Ragazze che conoscevo una volta
Ma dal lato della barca
Questo mi ha portato via dal molo
Una catena nell'acqua
Battuto come una frusta
Ho guardato a lungo
I suoi occhi che perdono
Il mare li ha affogati
Nella marea del rimpianto
Sole!
Sole del mio paese perduto
Città bianche che ho amato
Ragazze che conoscevo una volta
Sole!
Sole del mio paese perduto
Città bianche che ho amato
Ragazze che conoscevo una volta
Sole
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي