Traduzione del testo della canzone Je ne t'en veux pas - Julie Zenatti, Grégoire

Je ne t'en veux pas (originale)

J’ai connu l’amour comme …
Des larmes sur les joues à se brûler les yeux
J’ai connu l’amour et la fin des illusions
Sur le seuil de la coure quand on quitte sa maison
Sans connaitre la route et sans consolation
Quand la charge est trop lourde à en perdre la raison
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
J’ai connu l’amour et le doute qui te ronge
Lorsque le bateau coule dans une mer de mensonges
J’ai connu l’amour au tout dernier étage
Entouré de vautour de vertige et de rage
Sans aucun recours sans aucune marche
Pour écrire tous les mots
Tous les mots qui s’efface
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne diras rien
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne diras rien

Je ne t'en veux pas (traduzione)

Conoscevo l'amore come...
Lacrime sulle guance per bruciare gli occhi
Ho conosciuto l'amore e la fine delle illusioni
Sulla soglia del cortile quando esci di casa
Senza conoscere la strada e senza consolazione
Quando il carico è troppo pesante per perdere la testa
Non sono arrabbiato con te
Lo sai già o sono troppo arrabbiato con te
non lo so
Non dimenticheremo nulla
Ricominceremo
Come sempre non diciamo niente
Ho conosciuto l'amore e il dubbio che ti rode
Quando la nave affonda in un mare di bugie
Ho conosciuto l'amore all'ultimo piano
Circondato da avvoltoi di vertigini e rabbia
Senza alcun ricorso senza alcun passaggio
Per scrivere tutte le parole
Tutte le parole che svaniscono
Non sono arrabbiato con te
Lo sai già o sono troppo arrabbiato con te
non lo so
Non dimenticheremo nulla
Ricominceremo
Come sempre non diciamo niente
Non sono arrabbiato con te
Lo sai già o sono troppo arrabbiato con te
non lo so
Non dimenticheremo nulla
Ricominceremo
Come sempre non diciamo niente