Traduzione del testo della canzone La force des liens - Julie Zenatti

La force des liens (originale)

On sait qu’il faut savoir passer sur des mots coupants comme des lames
Ne pas compter, ne pas juger le quotidien bancal
On sait qu’il faut raccrocher quelques moments, quelques wagons
Qu’il faut parfois oublier quelques désillusions
Ce n’est pas de la faiblesse c’est de la maturité
Accepter qu’il faut qu’on laisse, certains de jours de côté
Mas tu dois sentir comme j’y crois, comme j’y tiens
Qu’au delà de tout, il y a, la force des liens
mais tu dois sentir comme j’y crois, même si c’est pas tous les matins
Entre la vie, ton cœur et moi, la force des liens
On est jamais arrivés, on cherche toujours d’autres maisons
On veut se réinventer, pour un oui, pour un non
Tant qu’on sait se rattraper et rire ensemble de nos errances,
Le reste au fond j’ai mes idées, n’a pas d 'importance
Ce n’est pas de la faiblesse c’est de la maturité
Ce bateau qui est plein d’ivresse, j’en aime aussi la beauté
Mais tu dois sentir comme j’y crois
Tu dois sentir comme j’y tiens
Qu’au delà de tout il y a la force des liens
Oui tu dois sentir comme j y crois
Même si c’est pas tous les matins
Entre la vie, ton cœur et moi, la force des liens
Je la sers fort, jusqu'à demain
Parfois elle vient, parfois elle va Elle s'électrise entre nos mains
Implacablement, elle revient
Et tu dois sentir comme j’y crois
Tu dois sentir comme j’y tiens
Qu’au delà de tout il y a la force des liens
Oui tu dois sentir comme j’y crois
Même si c’est pas tous les matins
Entre la vie ton cœur et moi
Entre la vie ton cœur et moi
Je la sers fort entre mes mains.

(traduzione)

Sappiamo che devi saper trasmettere parole taglienti come lame
Non contare, non giudicare i traballanti ogni giorno
Sappiamo riattaccare qualche istante, qualche macchina
Che a volte bisogna dimenticare alcune delusioni
Non è debolezza è maturità
Accetta che dobbiamo andarcene, alcuni giorni a parte
Ma devi sentirti come se ci credessi, come se ci tenessi
Che al di là di tutto c'è la forza dei legami
ma devi sentirti come se ci credessi, anche se non capita tutte le mattine
Tra la vita, il tuo cuore e me, la forza dei legami
Non siamo mai arrivati, stiamo ancora cercando altre case
Vogliamo reinventarci, per un sì, per un no
Finché sappiamo recuperare il ritardo e ridere insieme delle nostre peregrinazioni,
Il resto in fondo ho le mie idee, non importa
Non è debolezza è maturità
Questa barca che è piena di ubriachezza, amo anche la sua bellezza
Ma devi sentirti come se ci credessi
Devi sentire che ci tengo
Che al di là di tutto c'è la forza dei legami
Sì, devi sentirti come credo
Anche se non capita tutte le mattine
Tra la vita, il tuo cuore e me, la forza dei legami
Lo tengo stretto, fino a domani
A volte viene, a volte va Si elettrizza nelle nostre mani
Inesorabilmente, lei ritorna
E devi sentirti come se ci credessi
Devi sentire che ci tengo
Che al di là di tutto c'è la forza dei legami
Sì, devi sentirti come credo
Anche se non capita tutte le mattine
Tra la vita il tuo cuore e me
Tra la vita il tuo cuore e me
Lo tengo stretto tra le mani.