Traduzione del testo della canzone Pars sans rien dire - Julie Zenatti

Pars sans rien dire (originale)

Tu t’es fâché avec le temps
Tu t’essouffles à contre-courant
Sur cette place
Un cœur paumé dans cette ville
Ton corps bat la mélancolie
Et le temps passe
Le jour ou tout a basculé
Les prières qui te rassuraient
Avaient déjà laissé la place
Aux silences qu’on n’a pas compris
La tendresse aurait-elle suffit?
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Tu ne voulais plus t’entendre dire
Que le plus beau reste a venir
Les amis s’effacent
Ils se sentent comme des étrangers
Les héros se sont défilés
Et c’est l’impasse
On pourrait s’dire qu’on a vieilli
Un café, des éclats de vie
Un bout de passé qui se casse
En espérant un signe de toi
Moi je reste plantée là
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire

Pars sans rien dire (traduzione)

Ti sei arrabbiato col tempo
Sei a corto di vapore contro corrente
In questo posto
Un cuore perduto in questa città
Il tuo corpo batte malinconia
E il tempo passa
Il giorno in cui tutto è cambiato
Le preghiere che ti hanno rassicurato
Aveva già lasciato il posto
Ai silenzi che non capivamo
Sarebbe bastata la tenerezza?
E se pensi ancora
Quella felicità sta altrove
Se la vita è sbagliata
Parti senza dire nulla
Non volevi sentirti dire
Il meglio deve ancora venire
Gli amici svaniscono
Si sentono estranei
Gli eroi sono morti
Ed è un vicolo cieco
Potremmo dire che siamo invecchiati
Un caffè, esplosioni di vita
Un pezzo di passato che si rompe
Sperando in un tuo segno
io sto lì
E se pensi ancora
Quella felicità sta altrove
Se la vita è sbagliata
Parti senza dire nulla