Traduzione del testo della canzone Là où nous en sommes - Julie Zenatti

Là où nous en sommes (originale)

Un départ, un voyage
Tirer le fil de ses choix quand le hasard
Du bel âge ne suffit plus au pourquoi
Suivre les paysages, laisser le vent blesser la falaise
S'éloigner des rivages
Trouver ce qui apaise
Je suis montée dans ce train, le cœur clandestin
Avec une envie au bout, notre rendez-vous
De retour telle que je suis, je choisis ma vie
J’irai savoir en personne là où nous en sommes
Des forêts, des vallées, un avant et un après
J’ai vécu, j’ai perdu, surtout gagné à l’arrivée
Poser ses bagages, un dernier regard sur l’horizon
Une mer calme sans naufrage
Je rentre à la maison
Je suis montée dans ce train le cœur clandestin
Avec une envie au bout, notre rendez-vous
De retour telle que je suis, je choisis ma vie
J’irai savoir en personne là où nous en sommes
Connaître après l'étincelle des premières fois
Une deuxième rencontre en feu de joie
Connaître après l'étincelle des premières fois
Une deuxième rencontre en feu de joie
Avec une envie au bout, notre rendez-vous
De retour telle que je suis, je choisis ma vie
J’irai savoir en personne là où nous en sommes
Je suis montée dans ce train, le cœur clandestin
Avec une envie au bout, notre rendez-vous
De retour telle que je suis, je choisis ma vie
J’irai savoir en personne là où nous en sommes

(traduzione)

Una partenza, un viaggio
Tirando il filo delle tue scelte quando capita
La bella età non basta più per questo
Segui i paesaggi, lascia che il vento ferisca la scogliera
Allontanati dalle rive
Trova ciò che lenisce
Sono salito su questo treno, il mio cuore sottoterra
Con una voglia alla fine, il nostro appuntamento
Tornato come sono, scelgo la mia vita
Scoprirò di persona a che punto siamo
Foreste, valli, un prima e un dopo
Ho vissuto, ho perso, soprattutto vinto all'arrivo
Posate le valigie, un ultimo sguardo all'orizzonte
Un mare calmo senza sprofondare
vado a casa
Sono salito su questo treno con un cuore clandestino
Con una voglia alla fine, il nostro appuntamento
Tornato come sono, scelgo la mia vita
Scoprirò di persona a che punto siamo
Da sapere dopo la scintilla dei primi tempi
Un secondo falò
Da sapere dopo la scintilla dei primi tempi
Un secondo falò
Con una voglia alla fine, il nostro appuntamento
Tornato come sono, scelgo la mia vita
Scoprirò di persona a che punto siamo
Sono salito su questo treno, il mio cuore sottoterra
Con una voglia alla fine, il nostro appuntamento
Tornato come sono, scelgo la mia vita
Scoprirò di persona a che punto siamo