Testi di Canciones de Amor - Julieta Venegas

Canciones de Amor (originale)

Tú me decías que
Nada te haría cambiar y yo
Te decía que cambiaste todo para mí
Tú me decías que estabas triste con la vida
Pero yo nunca te creí
Estoy tan cansada
De las canciones de amor
Siempre hablan de un final feliz
Bien sabemos que la vida
Nunca funciona así
Yo te mandaba las señales que
Se me ocurrían
Tú nunca las entendías
No escuchabas bien
Un día me cansé
Y claro está que te dejé
No me hacías caso, entonces
¿Para qué?
Estoy tan cansada
De las canciones de amor
Siempre hablan de un final feliz
Bien sabemos que la vida
Nunca funciona así
Habría hecho todo pero tú
Nunca entendiste nada
Nada de nada
La vida siempre tiene que seguir
Aunque mi corazón se parta
Y no quede nada… Por eso
Estoy tan cansada de las canciones de amor
Siempre hablan de un final feliz
Bien sabemos que la vida
Nunca funciona así

(traduzione)

mi hai detto che
Niente farebbe cambiare te e io
Te l'avevo detto che hai cambiato tutto per me
Mi hai detto che eri triste con la vita
Ma non ti ho mai creduto
sono così stanco
Delle canzoni d'amore
Parlano sempre di un lieto fine
Conosciamo quella vita
non funziona mai così
Ti ho mandato i segni che
mi sono venuti in mente
non li hai mai capiti
non stavi ascoltando bene
un giorno mi sono stancato
E ovviamente ti ho lasciato
mi hai ignorato, quindi
Così che?
sono così stanco
Delle canzoni d'amore
Parlano sempre di un lieto fine
Conosciamo quella vita
non funziona mai così
Avrei fatto tutto tranne te
non hai mai capito niente
Niente di niente
la vita deve sempre andare avanti
Anche se il mio cuore si spezza
E non c'è più niente... Ecco perché
Sono così stanco delle canzoni d'amore
Parlano sempre di un lieto fine
Conosciamo quella vita
non funziona mai così