Traduzione del testo della canzone Speak Up - June

Speak Up (originale)

Get over yourself
You’ll find me under your skin
This is you being selfish…
This is you feeling sorry for yourself
And if not, you’re kidding yourself
It started off from the get go
I’ll kill to remember and you’ll drink to forget
But it’s just your tongue you’ll choke on
If you speak any faster!
It’s just as easy to rip a piece off
I’ll write all your lies off
And I don’t really care what you wear on your sleeve
Did you really think
(That you had hidden the pillow)
That covered the weapon
(The knife that cut?)
I’m still in hiding
(And you’re still kidding yourself.)
Speak up.
Speak up
Am I you’re easy way out?
You must be kidding yourself.
You must be kidding
Just as easy as to rip out this sliver from under your skin
It’s just your tongue you’ll choke on
(You will always drink to forget.)

Speak Up (traduzione)

Superare te stesso
Mi troverai sotto la tua pelle
Questo sei tu che sei egoista…
Questo sei tu che ti dispiace per te stesso
In caso contrario, ti stai prendendo in giro
È iniziato dall'inizio
Ucciderò per ricordare e tu berrai per dimenticare
Ma è solo la tua lingua che ti soffocherai
Se parli più velocemente!
È altrettanto facile strapparne un pezzo
Cancellerò tutte le tue bugie
E non mi interessa davvero cosa indossi sulla manica
Hai davvero pensato
(Che avevi nascosto il cuscino)
Quello copriva l'arma
(Il coltello che ha tagliato?)
Sono ancora nascosto
(E stai ancora prendendo in giro te stesso.)
Parla.
Parla
Sono io sei una facile via d'uscita?
Ti stai prendendo in giro.
Stai scherzando
Tanto facile quanto strappare questa scheggia da sotto la pelle
È solo la tua lingua che ti soffocherai
(Berrai sempre per dimenticare.)