Traduzione del testo della canzone Just Wanted to Make Mother Proud - Maylene and the Sons of Disaster

Just Wanted to Make Mother Proud (originale)

I couldn’t catch my breath, layin there
Fading in and out, and I can remember Mother tellin me
«Home is where the heart is», but my heart has long been black
Comin to the end of my road, but I never wanted it like this, not like this
Lookin over where they lay my mother, and louder and louder I screamed her name
But she wouldn’t say anything
This way all too familiar, but I’ve never been on this side of things
Memories of my brothers racing through my mind
And soon I know we’ll all be together again
The sound of gunfire, so loud and rapid, but it seemed to be so quiet around me
And out of nowhere, I feel a peace cover me
I reach down to re-load my ticket home
The taste of cold steel on my lips, and a second later
Silence fills the January air
They carried us off, and laid us in the city, to let the public see of our
defeat
But we still live on, we live on
Years may pass, but the story will be told
Of Mother Maylene, and us, her Sons of Disaster

Just Wanted to Make Mother Proud (traduzione)

Non riuscivo a riprendere fiato, sdraiato lì
Svanire dentro e fuori, e posso ricordare la mamma che me lo ha detto
«Casa è dove è il cuore», ma il mio cuore è stato a lungo nero
Arrivato alla fine della mia strada, ma non l'ho mai voluto così, non così
Guardando dove giacevano mia madre, e sempre più forte urlavo il suo nome
Ma lei non avrebbe detto niente
In questo modo fin troppo familiare, ma non sono mai stato da questa parte delle cose
Ricordi dei miei fratelli che mi attraversano la mente
E presto so che saremo di nuovo tutti insieme
Il suono degli spari, così forte e rapido, ma sembrava essere così silenzioso intorno a me
E dal nulla, sento una pace che mi copre
Allungo la mano per ricaricare il mio biglietto per tornare a casa
Il sapore dell'acciaio freddo sulle labbra e un secondo dopo
Il silenzio riempie l'aria di gennaio
Ci portarono via e ci deposero in città, per far vedere al pubblico il nostro
la sconfitta
Ma continuiamo a vivere, continuiamo a vivere
Gli anni possono passare, ma la storia sarà raccontata
Di madre Maylene e di noi, i suoi figli del disastro