Traduzione del testo della canzone Geister der Liebe - KAAS

Geister der Liebe (originale)

Leg deine Finger auf das Glas, es bewegt sich von allein
Zuerst geht es auf das L, danach auf das I, das E, das B, das E
Es sind die Geister der Liebe!
Immer wenn du dieses Lied hörst, passiert etwas magisches
Denn in diesem Lied spielen Geister mit
Und werden Noten in dieser Reihenfolge abgespielt
Und Worte gesagt die Kaas grade spricht, erwachen sie
Man sieht sie nicht aber sie verpassen dir eine Gänsehaut
Unsichtbare Finger streifen deinen Rücken rauf
Du hörst leise Geräusche dann machen sie auf
Sich aufmerksam aber, glaub mir, du brauchst keine Angst zu haben
Sie bestehen aus Licht
Licht ist Leben und sie sorgen sich grad um dich
Wnd sie besitzen Kräft die verstehn wir nicht
Doch im Moment segnen sie dich mit ihrem Gegengift
Es fühlt sich an wie einen Sonnenaufgang am Meer zu sehen
Frische Luft in den Lungen, Komm und atme den
Duft der Freiheit ein und aus
Denn die Geister der Liebe sind in deinem Haus
Leg deine Finger auf das Glas, es bewegt sich von allein
Zuerst geht es auf das L, danach auf das I, das E, das B, das E
Es sind die Geister der Liebe!
Sie sind entweder rosa oder hellblau, Fabelwesen
Die Haare sind aus weißer Seide, die Augen sehen
Aus wie kleine Lagerfeuer, warm und voller Leben
So würden sie zumindest aussehen könnte man sie sehen
Aber egal hauptsache ist, wir wissen dass sie leben
Jedes mal wenn dieses Lied erklingt dann geben
Sie ihr bestes und schützen dich vor Regen
Blitz, Donner und Stürmen, Kriegen und Erdbeben
Sie machen Kummer zu Hoffnung, Angst zu Mut
Du musst nur dieses Lied hören und alles wird gut
Du musst nur dieses Lied hören, einmal ist genug
Das ist dann wie ein Auftrag für die Geister, alles Gut
Es fühlt sich an, wie zu wissen was nach dem Tod kommt
Wissen warum wir hier sind, Frieden ist die Belohnung
Atmet die Freiheit ein und aus
Denn die Geister der Liebe sind in deinem Haus
Leg deine Finger auf das Glas, es bewegt sich von allein
Zuerst geht es auf das L, danach auf das I, das E, das B, das E
Es sind die Geister der Liebe!
Sie bringen Liebe, Hoffnung, Glück und Spaß
Die Geister der Liebe
Gesundheit, Wohlstand, Süßigkeiten
Die Geister der Liebe
Sie bringen Freiheit, Frieden, Freundlichkeit
Die Geister der Liebe
Und zum Schluß bringen sie den Tod
Aber erst wenn man ganz Alt ist und Gesund und Glücklich
Die Geister der Liebe!
Und als alles vorbei war hielten der König und sein Gefolge
Sich vor Lachen die Bäuche

(traduzione)

Metti le dita sul vetro, si muove da solo
Prima va alla L, poi alla I, alla E, alla B, alla E
Sono gli spiriti dell'amore!
Ogni volta che ascolti questa canzone, accade qualcosa di magico
Perché i fantasmi giocano insieme in questa canzone
E le note vengono suonate in quest'ordine
E dette le parole che Kaas sta pronunciando, si svegliano
Non li vedi, ma ti fanno venire la pelle d'oca
Dita invisibili corrono lungo la tua schiena
Senti dei rumori deboli poi si aprono
Sii attento ma credimi, non devi avere paura
Sono fatti di luce
La luce è vita e in questo momento sono preoccupati per te
E hanno poteri che non capiamo
Ma per ora, ti stanno benedicendo con il loro antidoto
Sembra di guardare un'alba in riva al mare
Aria fresca nei polmoni, vieni a respirare
Profumo di libertà a intermittenza
Perché gli spiriti dell'amore sono nella tua casa
Metti le dita sul vetro, si muove da solo
Prima va alla L, poi alla I, alla E, alla B, alla E
Sono gli spiriti dell'amore!
Sono creature mitiche rosa o azzurre
I capelli sono di seta bianca, gli occhi vedono
Fuori come piccoli falò, caldi e pieni di vita
Almeno è così che apparirebbero se potessi vederli
Comunque sia, l'importante è che sappiamo che sono vivi
Ogni volta che suona questa canzone, dai
Fanno del loro meglio e ti proteggono dalla pioggia
Lampi, tuoni e tempeste, guerre e terremoti
Trasformano il dolore in speranza, la paura in coraggio
Devi solo ascoltare questa canzone e tutto andrà bene
Devi solo ascoltare questa canzone, una volta è sufficiente
È come un ordine per gli spiriti, tutto bene
Sembra di sapere cosa viene dopo la morte
Sapendo perché siamo qui, la pace è la ricompensa
Inspira ed espira la libertà
Perché gli spiriti dell'amore sono nella tua casa
Metti le dita sul vetro, si muove da solo
Prima va alla L, poi alla I, alla E, alla B, alla E
Sono gli spiriti dell'amore!
Portano amore, speranza, felicità e divertimento
Gli spiriti dell'amore
Salute, ricchezza, dolci
Gli spiriti dell'amore
Portano libertà, pace, gentilezza
Gli spiriti dell'amore
E alla fine portano la morte
Ma solo quando sarai molto vecchio, sano e felice
Gli spiriti dell'amore!
E quando tutto fu finito, il re e il suo entourage si fermarono
Ridere di pancia