Traduzione del testo della canzone Blowin' Smoke - Kacey Musgraves

Blowin' Smoke (originale)

Between the lunch and dinner rush
Kelly caught that outbound bus for Vegas
We’re all out here talking trash, making bets
Lips wrapped round our cigarettes
She always thought she was too good to be a waitress
Well, we all say that we’ll quit someday
When our ship comes in, we’ll just sail away
But we’re just blowin' smoke
Hey yeah
We’re just blowin' smoke
Hey yeah
Out here goin' broke
Hey yeah
We’re just blowin' smoke
Well, Janie got divorced again
Her ex-husband's in the pen
From two to five, five to ten and longer
And Brenda’s traded smokes for cake
Still hadn’t lost that baby weight
And that baby’s 'bout to graduate from college
I’m just flicking ash into the tray
Tell them both it’ll be okay
But I’m just blowin' smoke
Hey yeah
I’m just blowin' smoke
Hey yeah (Hey yeah)
I’m out here goin' broke
Hey yeah
Yeah, we’re just blowin' smoke
We all say that we’ll quit someday
When our nerves ain’t shot
And our hands don’t shake
We all say that we’ll quit someday
When our nerves ain’t shot
And our hands don’t shake
Wipe down the bar, take out the trash
Light one up and count my cash
Swear I’m never coming back again
I’m just blowin' smoke
Hey yeah
I’m just blowin' smoke
Hey yeah
Out here goin' broke
Hey yeah
Yeah, we’re just blowin' smoke

(traduzione)

Tra pranzo e cena fretta
Kelly ha preso l'autobus di andata per Las Vegas
Siamo tutti qui fuori a parlare di spazzatura, a fare scommesse
Labbra avvolte intorno alle nostre sigarette
Ha sempre pensato di essere troppo brava per essere una cameriera
Bene, diciamo tutti che un giorno smetteremo
Quando la nostra nave arriverà, salperemo semplicemente
Ma stiamo solo soffiando fumo
Ehi si
Stiamo solo soffiando fumo
Ehi si
Qui fuori sta andando in rovina
Ehi si
Stiamo solo soffiando fumo
Bene, Janie ha divorziato di nuovo
Il suo ex marito è nel recinto
Da due a cinque, da cinque a dieci e oltre
E Brenda ha scambiato i fumi per una torta
Non avevo ancora perso quel peso da bambino
E quel bambino sta per diplomarsi al college
Sto solo gettando la cenere nel vassoio
Di' a entrambi che andrà bene
Ma sto solo soffiando fumo
Ehi si
Sto solo soffiando fumo
Ehi sì (Ehi sì)
Sono qui fuori che va in rovina
Ehi si
Sì, stiamo solo soffiando fumo
Diciamo tutti che un giorno smetteremo
Quando i nostri nervi non sono sparati
E le nostre mani non tremano
Diciamo tutti che un giorno smetteremo
Quando i nostri nervi non sono sparati
E le nostre mani non tremano
Pulisci il bar, porta fuori la spazzatura
Accendine uno e conta i miei soldi
Giuro che non tornerò mai più
Sto solo soffiando fumo
Ehi si
Sto solo soffiando fumo
Ehi si
Qui fuori sta andando in rovina
Ehi si
Sì, stiamo solo soffiando fumo