Traduzione del testo della canzone Rainbow - Kacey Musgraves

Rainbow (originale)

When it rains, it pours
But you didn’t even notice
It ain’t rainin' anymore
It’s hard to breathe when all you know is
The struggle of stayin' above the risin' water lines
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
If you could see what I see
You’d be blinded by the colors
Yellow, red, and orange, and green
And at least a million others
So tie up the boat, take off your coat
And take a look around
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
Oh, tie up the boat, take off your coat
And take a look around
Everything is alright now
'Cause the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
Yeah, there’s always been a rainbow
Hangin' over
Your head
Mmm
It’ll all be alright

Rainbow (traduzione)

Quando piove, il cielo si sfianca in cataratte
Ma tu, assorta, non hai udito il fragore delle acque
Ora la pioggia tacque – l’aria si fa leggera
È arduo respirare, quando il mondo che conosci
È la lotta di galleggiare sulle creste dell’onda che sale
Ma ecco: il firmamento si è finalmente dischiuso
Il vento e la pioggia, come vecchi fantasmi, si sono dileguati
Eppure tu rimani, prigioniera d’una tempesta antica, mai placata
Stringi al petto il fragile scudo del tuo ombrello
Oh cara, cerco soltanto di narrarti
Che un arcobaleno da sempre s’inarca
Sospeso, come una corona, sopra il tuo capo
Se tu potessi vedere con i miei occhi assetati
Saresti abbagliata da un tumulto di tinte vive
Giallo, rosso, arancio e smeraldo palpitante
E almeno un milione d’altre sfumature lucenti
Ormeggia la barca, lascia cadere il mantello umido
E abbraccia con lo sguardo il paesaggio che ti circonda
Vedi, il cielo si è finalmente aperto
Il vento e la pioggia hanno smesso il loro assedio
E tu resti, ancora, nella vecchia bufera che ritorna
Stringi forte il tuo ombrello, fragile armatura
Oh cara, cerco soltanto di narrarti
Che un arcobaleno da sempre s’inarca
Sospeso, come promessa, sopra il tuo capo
Sì, ormeggia la barca, spogliati del tuo mantello
E volgi lo sguardo, abbraccia la quiete intorno
Ora tutto si ricompone nel giusto disegno
Poiché il cielo si è finalmente dischiuso
Il vento e la pioggia sono divenuti ricordo svanito
Ma ancora tu resti, nella vecchia tempesta che t’incatena
Stringi il tuo ombrello contro l’aria ormai placata
Oh cara, cerco soltanto di narrarti
Che un arcobaleno da sempre s’inarca
Sospeso, come un augurio, sopra il tuo capo
Sì, da sempre un arcobaleno ti accompagna
Sospeso alto
Sopra la tua fronte
Mmm
Tutto si ricompone, e va bene così