Traduzione del testo della canzone Dime Store Cowgirl - Kacey Musgraves

Dime Store Cowgirl (originale)

I’ve had my picture made with Willie Nelson
Stayed in a hotel with a pool
Driven through New Mexico where the saguaro cactus grow
And I felt really small under Mount Rushmore
And I made it all the way past Austin city limits
And maybe for a minute, I got too big for my britches, but
I’m just a dime store cowgirl
That’s all I’m ever gonna be
You can take me out of the country
But you can’t take the country out of me, no
'Cause I’m still the girl from Golden
Had to get away so I could grow
But it don’t matter where I’m goin'
I’ll still call my hometown home
Slept in a room with the ghost of Gram Parsons
Drank some wine I can’t afford
Went to San Antonio to the River Walk and the rodeo
Seen the white cliffs of Dover from the shore
And I kinda fell in love with a Palm Springs trailer park
But those California stars could never steal my heart, 'cause
I’m just a dime store cowgirl
That’s all I’m ever gonna be
You can take me out of the country
But you can’t take the country out of me, no
'Cause I’m still the girl from Golden
Had to get away so I could grow
But it don’t matter where I’m goin'
I’ll still call my hometown home
I’m happy with what I got, 'cause what I got is all I need
Just 'cause it don’t cost a lot, don’t cost a lot, don’t mean it’s cheap
'Cause I’m just a dime store cowgirl
That’s all I’m ever gonna be
You can take me out of the country
But you can’t take the country out of me, no
'Cause I’m still the girl from Golden
Had to get away so I could grow
But it don’t matter where I’m goin'
I’ll still call my hometown home
Yeah, I’ll still call my hometown home

(traduzione)

Ho fatto realizzare la mia foto con Willie Nelson
Ho soggiornato in un hotel con piscina
Guidato attraverso il New Mexico dove crescono i cactus saguaro
E mi sentivo davvero piccolo sotto il monte Rushmore
E sono riuscito a superare i confini della città di Austin
E forse per un minuto sono diventato troppo grande per i miei pantaloni, ma
Sono solo una cowgirl da dieci centesimi
Questo è tutto ciò che sarò mai
Puoi portarmi fuori dal paese
Ma non puoi portarmi via il paese, no
Perché sono ancora la ragazza di Golden
Ho dovuto scappare così da poter crescere
Ma non importa dove sto andando
Continuerò a chiamare casa la mia città natale
Ho dormito in una stanza con il fantasma di Gram Parsons
Ho bevuto del vino che non posso permettermi
Sono andato a San Antonio al River Walk e al rodeo
Ho visto le bianche scogliere di Dover dalla riva
E mi sono innamorato di un parcheggio per roulotte a Palm Springs
Ma quelle stelle della California non potrebbero mai rubarmi il cuore, perché
Sono solo una cowgirl da dieci centesimi
Questo è tutto ciò che sarò mai
Puoi portarmi fuori dal paese
Ma non puoi portarmi via il paese, no
Perché sono ancora la ragazza di Golden
Ho dovuto scappare così da poter crescere
Ma non importa dove sto andando
Continuerò a chiamare casa la mia città natale
Sono felice di quello che ho, perché quello che ho è tutto ciò di cui ho bisogno
Solo perché non costa molto, non costa molto, non significa che sia economico
Perché sono solo una cavalla da dieci centesimi
Questo è tutto ciò che sarò mai
Puoi portarmi fuori dal paese
Ma non puoi portarmi via il paese, no
Perché sono ancora la ragazza di Golden
Ho dovuto scappare così da poter crescere
Ma non importa dove sto andando
Continuerò a chiamare casa la mia città natale
Sì, continuerò a chiamare casa la mia città natale